Traduction de «quelques mots notre signature » (Français → Anglais) :

En quelques mots, notre organisme, qui a son siège à Montréal, a été fondé en 1983 notamment pour promouvoir l'égalité et l'harmonie raciale au Canada.
Briefly, we are an organization, based in Montreal, that was founded in 1983 to, among other things, promote racial equality and harmony in Canada.

En quelques mots, notre association s'intéresse particulièrement aux questions touchant la négociation collective avec les contremaîtres de quai, qui supervisent les débardeurs dans les ports de la côte Ouest.
Briefly, our association deals specifically with matters relating to collective bargaining dealing with the longshore foremen who supervise the longshore workforce at the west coast ports.

– Chers collègues, permettez-moi de vous présenter en quelques mots notre signature du paquet de surveillance financière.
– Colleagues, let me introduce, in a few words, our Lex signing of the Financial Supervisory Package.

Lors du congrès du parti socialiste européen, nous avons formulé plusieurs directives et exposé certaines demandes que nous présenterons lors de ce sommet, et mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, qui a été réélu à la présidence de notre groupe lors de ce congrès, prononcera bientôt quelques mots sur la dimension sociale de l’Europe au nom de notre groupe.
At the Congress of the Party of European Socialists, we laid down a number of guidelines and set out certain demands that we are going to make at this summit, and my colleague Poul Nyrup Rasmussen, who was on that occasion re-elected as our president, will shortly be saying something on behalf of our group about Europe’s social dimension.

En quelques mots, notre système de télécommunications fait partie intégrante du développement économique de la province et améliore la qualité de vie de tous les résidents.
Put simply, out telecommunication system has played an integral role in the economic development of the province and has improved the quality of life of all of its residents.

Notre rapporteur voudrait rajouter quelques mots.
Our rapporteur wishes to add a few words.

Je me limiterai à quelques mots sur la déclaration de Laeken car de nombreux collègues de notre groupe politique souhaitent encore aborder les autres thèmes.
I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.

- Monsieur le Président, dans notre débat relatif au mandat de la prochaine CIG, je voudrais tout d’abord dire quelques mots sur une question qui n’est pas à l’ordre du jour de cette conférence mais sur laquelle, le jour venu, notre Assemblée devra, me semble-t-il, se pencher pour examiner et évaluer les résultats de l’ensemble de l’exercice.
– (FR) Mr President, in our debate on the mandate for the forthcoming IGC, I would firstly like to say a few words on an issue which is not on this Conference’s agenda but that, I think, our Chamber will have to consider, when the day comes, in order to study and evaluate the results of the whole exercise.

Le sénateur m'a demandé de lui expliquer en quelques mots notre plan d'unité nationale, sans parler du renvoi à la Cour suprême du Canada.
The honourable senator asked me to explain our national unity plan in a nutshell, apart from the reference to the Supreme Court of Canada.

Tout d'abord, si on me demandait de résumer en quelques mots notre mandat, je dirais que la principale activité de CIC consiste à faciliter et à contrôler l'accès au territoire canadien et à la citoyenneté canadienne.
First, if I were asked to summarize our mandate in a few words, I would say that CIC's essential operational task is to both facilitate and control access to Canadian territory and citizenship.