Traduction de «présenter en quelques mots notre signature » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Chers collègues, permettez-moi de vous présenter en quelques mots notre signature du paquet de surveillance financière.
– Colleagues, let me introduce, in a few words, our Lex signing of the Financial Supervisory Package.

Je souhaiterais à présent dire quelques mots au sujet des restrictions verticales.
I would like now to say a few words on the issue of vertical restraints.

Je voudrais à présent dire quelques mots à mon cher ami, Brian Crowley.
I would like to say a few words to my dear friend, Brian Crowley.

Je voudrais à présent dire quelques mots sur la procédure. Nous avons approuvé dans cette Assemblée, il y a un an environ, le rapport en première lecture presque à l’unanimité.
I should like to say a few words about the procedure, because about a year ago, we approved the report at first reading almost unanimously in this Chamber.

Le sénateur m'a demandé de lui expliquer en quelques mots notre plan d'unité nationale, sans parler du renvoi à la Cour suprême du Canada.
The honourable senator asked me to explain our national unity plan in a nutshell, apart from the reference to the Supreme Court of Canada.

Nous portons tous notre part de responsabilité ; la Commission a, certes, présenté avec retard par rapport à ses propos originaires, quelques propositions.
We are all partly responsible; it is true that the Commission has presented a number of proposals later than originally intended.

b) au deuxième alinéa, les mots «conclus entre la signature et l'entrée en vigueur du présent traité» sont remplacés par «conclus entre le 25 mars 1957 et le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, entre la signature de l'acte d'adhésion et la date de leur adhésion,».
(b) in the second paragraph, the words 'concluded between the signature and the entry into force of this Treaty` shall be replaced by 'concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession`.

De même, il est difficile d'éliminer toutes les entraves à la libre circulation des personnes, notamment parce qu'il reste nécessaire de contrôler l'immigration; mais je voudrais à présent dire quelques mots d'un autre secteur où se posent certains problèmes : celui de l'automobile.
It is difficult, too, to sweep away all the barriers to unrestricted movement of people - not least because of the continuing need to control immigration. But I want to focus for a moment on another area where there are certain problems.