Traduction de «quelques mois bob et moi allons célébrer » (Français → Anglais) :

Lorsque M. Bob Freisen, président de la Fédération canadienne de l'agriculture se trouvait ici il y a quelques mois, je lui ai demandé ce qu'il pensait de ce dont j'avais entendu parler, à savoir que la marge de profit de trois des grandes sociétés d'abattage avait augmenté de 281 p. 100 les deux derniers mois de 2003.
When Mr. Bob Freisen, the President of the Canadian Federation of Agriculture was here a couple of months ago, I asked him to comment on the fact that I had learned that the profit margin of three of the large meatpacking companies went up by 281 per cent in the last two months of 2003.

Permettez-moi peut-être de m'adresser à M. Patten, moi aussi, et de demander, dans le cadre du travail que nous allons entreprendre au niveau de la prévention des conflits, dans quelle mesure il nous sera possible d'examiner des situations causant des conflits à long terme telles que la dégradation de l'environnement et la pénurie d'eau, et ensuite les introduire dans des politiques UE qui s'inscrivent dans la ligne du courant dominant, surtout en matière de développement, car il ne sert à rien de tenter de solutionner rapidement quelque chose alors que nous avons eu des années pour le faire.
Can I perhaps also turn to Mr Patten as well and ask, in terms of the conflict prevention work we are going to be doing, to what extent will it be possible for us to look at long-term conflict-causing situations such as environmental degradation and shortage of water and then incorporate them into mainstream EU policies, particularly in development, because there is no point trying to rapidly respond to something we have had years to put right.

Avant de terminer, je vous rappelle la phrase célèbre du ministre des Affaires intergouvernementales qui, quelques mois à peine avant le référendum, et c'est pour ça qu'on l'a nommé ministre, déclarait à Toronto-je l'ai entendu moi-même de mes propres oreilles qui n'en croyaient pas leurs yeux, si je peux m'exprimer ainsi-que «la meilleure façon de régler le cas du Québec, c'est de faire souffrir les Québécois».
Before I conclude, I will remind you of the famous words of the Minister of Interdepartmental Affairs who, just a few months before the referendum, and that is why he was made a minister, said in Toronto-I heard him myself and could not believe my ears-that the best way to resolve the Quebec issue was to make Quebecers suffer.

Lorsque le groupe de travail produira son rapport dans quelques mois, le ministre de la Justice et moi allons élaborer des propositions pour remédier à ce genre de situation.
Once the task force reports in a few months the Minister of Justice and I will develop proposals to deal with this kind of situation.

J'aimerais commencer par dire que, dans quelques mois, Bob et moi allons célébrer nos 35 ans de vie commune.
I'd just like to start by saying that in just a few short months Bob and I will celebrate 35 years of a lifelong covenant.

Ma femme et moi allons célébrer notre septième anniversaire au mois d'août.
My wife and I will celebrate our seventh anniversary in August.