Traduction de «quelques millions de dollars peuvent suffire » (Français → Anglais) :

Quelques millions de dollars peuvent suffire pour amorcer le rétablissement de l'ordre.
A few million dollars might be enough to start restoring order.

[9] L'ONUDC a conclu en 2010 que «la valeur du commerce mondial autorisé et enregistré des armes à feu a été estimée à environ 1,58 milliard de dollars US en 2006, alors que celle des opérations licites mais non enregistrées se chiffrait à quelque 100 autres millions de dollars US.
[9] UNOCD (2010) found that “the value of the documented global authorised trade in firearms has been estimated at approximately US$1.58 billion in 2006, with unrecorded but licit transactions making up another US$100 million or so.

En 1999, il était estimé que quelques 213 millions de Chinois, soit 17% de la population et 18% du nombre de pauvres au niveau mondial, vivaient avec moins de 1 dollar par jour.
In 1999 it was estimated that some 213 million Chinese, representing 17% of the population and 18% of the world's poor, were living on less than $1 per day.

Les marchés de l'Europe comptent déjà aussi parmi les plus ouverts du monde, tout comme son marché intérieur, intégré et concurrentiel, grâce auquel les investisseurs peuvent toucher quelque 500 millions de consommateurs dans un cadre réglementaire clair, prévisible et équitable.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.

D'après les Nations unies, environ 150 millions de personnes (quelque 2,5 % de la population mondiale) peuvent être qualifiées de migrants internationaux, étant donné que leur nationalité n'est pas celle conférée par le pays où elles vivent.
The UN estimates that world-wide some 150 million people (or about 2,5% of the world population) can be considered international migrants, as they have a nationality that does not coincide with their country of residence.

M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le Président, sur ces 40 millions de dollars, seulement 5 millions de dollars ont servi sur le terrain, la majeure partie de cette somme étant allée à des amis des libéraux, comme le candidat qui était mon adversaire dans ma circonscription et qui a reçu quelques millions de dollars.
Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Speaker, of that $40 million, only $5 million got to the ground and most of it went to Liberal friends, such as the candidate who ran against me who received a couple of million dollars.

Supposons qu'il s'agisse d'un montant modeste, toute proportion gardée, d'un quart de million de dollars, peut-être de 100 millions de dollars, une somme certainement beaucoup plus élevée que les quelques millions de dollars dont parlait l'ancien premier ministre et qui, à ses yeux, ne constituaient pas un problème grave.
Let us assume it is the moderate amount, relatively speaking, of a quarter of a billion dollars, maybe $100 million, certainly much more than the couple of million dollars that the former prime minister thought might have been stolen and which was no big deal to him.

Sur les questions d'éthique, le premier ministre marche exactement dans les pas de son prédécesseur, sauf qu'il ne s'agit pas cette fois-ci de quelques milliers de dollars, mais de quelques millions de dollars.
When it comes to ethical issues, the Prime Minister is doing exactly like his predecessor, except that, this time, we are not talking about a few thousand dollars, but millions of dollars.

Par son programme européen sur le changement climatique (PECC), la Commission a annoncé un ensemble de mesures qui peuvent potentiellement réduire les émissions de CO de l'équivalent de quelques 122 à 178 millions de tonnes, et continue à rechercher des possibilités de réduire les émissions..
Under its European Climate Change Programme (ECCP), the Commission has announced a set of measures that can potentially cut emission by some 122 to 178 million tonnes of CO2 equivalent, and is further identifying emission reduction options.

Dans certains cas, il s'agit d'une fraude de quelques centaines de milliers de dollars, dans d'autres cas, d'une fraude de plusieurs centaines de milliers de dollars ou de quelques millions de dollars. Il y a même des cas de fraude de centaines de millions de dollars.
There are cases of fraud in a few hundred thousand dollars and in several hundred thousand dollars and cases of fraud of a few million dollars and cases of fraud which are over hundreds of millions of dollars.