Vertaling van "quelques efforts supplémentaires restaient néanmoins " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la Bulgarie et le Portugal, la Commission a souligné que des efforts supplémentaires restaient nécessaires pour parvenir à une correction durable des déséquilibres.
For Bulgaria and Portugal the Commission underlined that further efforts remain necessary to achieve a sustainable correction of the imbalances.

Des efforts supplémentaires sont néanmoins nécessaires, portant notamment sur l'amélioration de la coordination entre la gestion du développement des activités en mer et la gestion du développement sur terre qui y est associé (frontière terre-mer).
Further efforts are nevertheless necessitated, such as enhancing co-ordination between the management of offshore maritime development and its associated development on-shore (land-sea boundary).

Néanmoins, il convient de déployer des efforts supplémentaires pour pouvoir évaluer les résultats des mesures ciblées et générales en faveur des Roms qui sont communiquées, y compris leurs incidences sur les tendances en matière de ségrégation, les niveaux d’instruction et d’emploi des Roms, ainsi que leur accès au logement et aux services de santé dans un cadre intégré.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.

Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires afin d'aligner la législation nationale sur l'acquis dans ce domaine et de développer les capacités administratives.
However, further efforts are required to align national legislation with the acquis and build up administrative capacity.

Si les préparatifs à la gestion des programmes communautaires en faveur de la jeunesse et de l’éducation et de la formation tout au long de la vie étaient en bonne voie, des efforts supplémentaires restaient à faire.
While preparations for the management of Community programmes on lifelong learning and youth were advanced, further efforts still needed to be made.

Le pays doit néanmoins consentir des efforts supplémentaires considérables.
Nonetheless, considerable further efforts are needed.

Quelques efforts supplémentaires restaient néanmoins nécessaires dans le secteur des accises.
Some additional efforts were needed, however, in the excise duty field.

Le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) continuait à progresser, mais des efforts supplémentaires restaient à faire.
The small and medium-sized enterprises (SME) sector was continuing to make progress but additional efforts still needed to be made.

Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Roumanie a fait des progrès mais que des efforts supplémentaires restaient à faire notamment en ce qui concernait le renforcement institutionnel et l'alignement des aides d'État avec le droit communautaire.
The October 2002 Report noted that Romania had made some progress but that further efforts were needed, notably with a view to institutional strengthening and aligning State aid on Community legislation.