Traduction de «quelques critiques auxquelles » (Français → Anglais) :

Il y a là de nombreuses recommandations et quelques observations très critiques auxquelles la GRC a répondu de façon très positive.
There are a lot of recommendations here, and some very critical observations, and the RCMP has responded very positively.

Je pense qu'il s'agit de l'une des questions les plus critiques auxquelles le Canada sera confronté à moyen et à long terme, étant donné la situation démographique qui annonce que nous tous, de la génération du baby-boom, serons alors en maison de retraite, espérant qu'il y ait encore quelqu'un pour s'occuper de nous et pour financer nos pensions.
I think this is one of the most critical medium and long-term issues that Canada faces, given the kinds of demographics that we see ahead as all of us baby boomers will be in the retirement home and hopefully there will be somebody there to take care of us and there will be pensions.

Toutefois, je veille depuis quelque temps à encourager les gens auxquels je m'adresse à ne pas critiquer les tribunaux et la procédure — encore une fois ce n'est pas des tribunaux qu'il s'agit, c'est du processus dans lequel sont entraînés les juges.
However, I have lately been engaged, when I speak, in encouraging people not to stand back and criticize the courts and the process — again it is not the courts, it is the process in which judges find themselves.

J’ai aussi entendu quelques critiques auxquelles je vais essayer de répondre très rapidement.
I also heard a number of criticisms to which I shall try to respond very quickly.

Accordons une pause à celles et ceux qui critiquent aujourd’hui nos propositions, ne serait-ce que quelques instants, pour réfléchir à tout ce que nous pourrions tous perdre, notamment les nouveaux États membres, auxquels ont fait référence un certain nombre de députés.
Let those who criticise our proposals today pause, if only momentarily, to reflect on what we may all lose, but particularly the new Member States, about whom a number of honourable Members have spoken.

Voilà pourquoi les négociations auxquelles participe le Canada à l'OMC sont si critiques pour notre industrie agricole, monsieur le président, qu'il s'agisse de l'élimination des subventions aux exportations, de la réduction des programmes nationaux de soutien par nos partenaires commerciaux, de l'accès accru aux marchés, ou de faire en sorte que les producteurs canadiens continuent à effectuer des choix au sujet des pratiques commerciales du marché intérieur pour que nous ayons la souplesse nécessaire pour effectuer leur choix, qu'il s'agisse de la gestion de l'offre ou de quelque chose d'autre.
That's why the negotiations that Canada is engaged in at the WTO are so critical for our agriculture industry, Mr. Chair, whether we're dealing with the elimination of export subsidies, the reduction of domestic supports by our trading partners, increased market access, or making sure Canadian producers continue to make choices about the domestic marketing machines and that we have the flexibility that allows them to make their choices, whether that means a supply-managed choice or something else.

Cependant, lorsqu'ils proviennent des partis ou qu'ils sont très collés au parti politique, ils présentent beaucoup de résistance à l'adoption de telles mesures. Ce n'est peut-être pas par hasard que les Canadiens font cette distinction selon les études disponibles entre les institutions démocratiques auxquelles ils font confiance, les titulaires de charges publiques à l'égard desquelles ils entretiennent quelques suspicions, et les partis politiques à l'égard desquels ils sont extrêmement critiques.
There might be a reason why Canadians, according to available research, tend to trust democratic institutions, while regarding public office holders with suspicion, and heaping criticism on political parties.