Traduction de «quelques aspects que je voudrais soulever aujourd » (Français → Anglais) :

Il y a quelques aspects que je voudrais soulever aujourd’hui.
There are a number of points that I wish to make today.

Il y a quelques points que je voudrais soulever avant de poser une question.
I want to point out a couple of things and then ask a question.

Monsieur le Président, permettez-moi de revenir sur quelques points qui ont été soulevés aujourd’hui.
Mr President, could I just be allowed to focus on some of the comments that have been raised here today?

Un autre point que je voudrais soulever aujourd’hui est que le marché se porte bien tant qu’il est réglementé.
Another matter I would like to raise today is that the market is fine as long as it is a regulated market.

Je voudrais soulever aujourd’hui une nouvelle fois la question du respect des droits de l’homme en tant que principe de base et fondamental des Communautés européennes.
Today I would like to raise once again the matter of respect for human rights as a basic and fundamental principle of the European Communities.

Comme je n'ai droit qu'à 10 minutes, je n'aurai malheureusement pas le temps de traiter de tous les aspects que je voudrais soulever.
Unfortunately I only have 10 minutes so I will not be able to deal with all the aspects I would like to.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, l'autre aspect que je voudrais soulever est tout aussi grave.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, the other point that I wanted to raise is equally serious.

Il faut le dire aussi. Mais là n'est pas le problème que je voudrais soulever aujourd'hui.
But that is not the problem I want to deal with today.

Ce n'est jamais suffisant, et nous allons continuer de travailler (1350) Il y a un autre point que je voudrais soulever aujourd'hui pour répliquer à la motion du Parti réformiste.
It is never enough, but we will press on (1350) There is another thing I want to take on today in challenging the Reform Party on its motion.

-Monsieur le Président, je voudrais soulever aujourd'hui une question d'intérêt national.
He said: Mr. Speaker, I rise today on a matter of national importance.