Vertaling van "quelque sorte les prolongations parmi nous " (Frans → Engels) :

Ce qui fait que ce traité, qui est en quelque sorte un modèle parmi les traités d'extradition du Canada, aurait dû faire l'objet d'une illustration concrète dans le paragraphe 3 de l'article 40.
This treaty, which is something of a model extradition treaty for Canada, should have been fully reflected in paragraph 3 of clause 40.

- (NL) Monsieur le Président, je tiens à profiter de l’occasion pour féliciter le commissaire Patten - qui joue en quelque sorte les prolongations parmi nous - pour le rôle qu’il a joué ces dernières années dans les Balkans, et en particulier dans l’ancienne Yougoslavie.
– (NL) Mr President, I would like to make use of this opportunity to compliment Commissioner Patten, who is still with us in what is actually extra time, on the part he has played over the past years in the Balkans and particularly in the former Yugoslavia.

M. James Morris: Ma réponse à votre question sera en quelque sorte le prolongement de celle que j'ai donnée à votre collègue. Vous allez voir que nous allons changer radicalement notre orientation en misant davantage sur le soutien du secteur privé.
Mr. James Morris: As sort of an extension of my answer to your colleague, you're going to see us have a dramatic focus on increasing private sector support.

Et nous devons être honnêtes, c'est le cas en quelque sorte.
And if we are being honest, that is true to a certain extent.

Je pense qu'il faut aller plus loin et leur demander de nous préciser le sens qu'ils souhaitent pour ce projet européen, ce qu'ils en attendent, faire en quelque sorte cette vérification politique.
I think that we must go further, and ask them to explain what they want this European project to mean, what they expect of it, in other words we must demand a sort of political verification.

J'ai eu l'impression que la règle de dérogation particulière qui a été évoquée à la fin de la réponse signifiait, en quelque sorte, que nous nous garantirions contre l'obligation d'accepter des engrais contenant du cadmium au cours d'une éventuelle période intermédiaire, avant l'entrée en vigueur de cette prorogation.
I obtained the impression that the special derogation rule mentioned last in the answer means that we have a sort of guarantee against having to receive fertilisers containing cadmium for a possible interim period before the new extension comes into force.

Nous allons être, en quelque sorte, sommés de choisir entre ces trois priorités pourtant également légitimes et également pressantes, ce qui est, à nos yeux, inacceptable.
We are going to be in some way forced to choose between these three priorities, even though they are identically legitimate and equally urgent, and this is not, in our view, acceptable.

Nous constatons des phénomènes comme celui des États faillis, qui est en quelque sorte un prolongement de la doctrine de la responsabilité de protéger.
We see such things as the failed state phenomenon, which is an extension of the doctrine of the responsibility to protect, if you wish.

Nous avons créé un comité qui est en quelque sorte le prolongement de LEGIT. C'est le Rainbow Refugee Committee, qui se charge d'examiner la question des réfugiés pour ce qui est des homosexuels.
We have formed a committee that's a bit of an offshoot from LEGIT called the Rainbow Refugee Committee, which looks at the issues of refugees for queer refugees.

Si le ministre avait la volonté politique d'agir, l'argent pourrait être disponible, d'autant que le ministère a investi 330 millions de dollars sur la route translabradorienne qui est, en quelque sorte, le prolongement de la route 389.
If the minister had the political will to act, the money could be available, especially since the minister invested $300 million on the highway through Labrador, which is, in a way, the extension of highway 389.