Traduction de «quelque chose qui simplifierait et clarifierait » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, nous croyons avoir quelque chose qui simplifierait et clarifierait un peu ce point.
Mr. Chair, we think we have something that would simplify and clarify that a bit.

S'il était possible de procéder ainsi, cela clarifierait quelque peu les choses, mais chaque groupe autochtone a ses propres aspirations et signera sa propre entente pour les faire valoir.
If it were possible to do that, it would go to some clarity, but each aboriginal group has its own aspirations and will be signing its own agreement concerning these.

Il y a quelques années, le Groupe de travail fédéral sur l'équité salariale a recommandé que nous suivions le modèle de l'Ontario et du Manitoba, ce qui comprendrait, entre autres choses, l'établissement d'une nouvelle commission et d'un nouveau tribunal spécialisé qui réglerait les questions d'équité salariale, ce qui serait une bonne chose puisque cela simplifierait la tâche de la Commission des droits de la personne.
The federal task force on pay equity recommended a few years ago that we follow the model of Ontario and Manitoba, which would include, among other things, the establishment of a new specialized pay equity commission and tribunal to handle pay equity questions. A commission and tribunal would be a good thing in order to simplify the difficulties of the Canadian Human Rights Commission.