Traduction de «quelqu'un—et je vais maintenant me montrer » (Français → Anglais) :

Je vais maintenant vous montrer ce qui ne serait pas acceptable.
I will now show you what would not be acceptable.

Je vais maintenant répondre à la question de M. Hefner concernant le projet EU pilot et la raison pour laquelle il a été ainsi nommé: lorsque nous avons adopté ce nouveau projet visant à ouvrir de nouvelles possibilités aux États membres pour qu’ils corrigent eux-mêmes leurs erreurs, et plus rapidement, il s’agissait d’une procédure reconnue qui a été engagée dans quelques États membres.
In answer to Mr Hefner’s question concerning the EU pilot and why it is so named: this is because, when we started with this new project on creating additional possibilities for the Member States to correct their mistakes themselves more quickly, it was an accepted procedure which was started by a few Member States.

Votre candidature suscite néanmoins quelques questions que je vais maintenant vous poser.
Your candidacy does bring certain questions to mind, however, which I shall now put to you.

- (DA) Je tiens à remercier M. Bourlanges pour ce qu'il vient de déclarer, car cela arrive bien à propos avant les quelques remarques que je vais maintenant faire en guise de conclusion.
– (DA) I should like to thank Mr Bourlanges for his concluding remark which gives me a welcome opportunity now to present my few concluding observations.

Le rapport comprend 18 amendements qui pourraient être regroupés en quelques catégories que je vais maintenant passer en revue. Le premier groupe reprend les amendements 1, 2, 5, 10, 11 et 13.
The report includes 18 amendments, which may be grouped in a few categories, which I shall review now. The first group consists of Amendments Nos 1, 2, 5, 10, 11 and 13.

Je vais maintenant me pencher sur mon autre sujet de préoccupation en ce qui concerne le projet de loi C-8, soit l'incapacité de s'attaquer au problème de l'utilisation des drogues et de l'abus des drogues en tant que question de santé et de politique sociale.
I turn now to my second cause for concern in Bill C-8 which is its failure to address the problem of drug use and abuse as a health and social policy issue.

En fait, j'ai rencontré quelqu'un—et je vais maintenant me montrer très aimable envers le gouvernement—un membre du caucus du parti au pouvoir ce matin disait que s'il était un environnementaliste aussi fervent, c'était parce qu'il était très impressionné par le candidat du Parti vert qui avait été son adversaire dans son comté.
Actually I met with a member—and I'm going to say something very kind about the government now—of the governing caucus this morning who said the reason he was so strong as an environmentalist was because he was so impressed with the Green candidate who ran against him in his riding.

Je vais maintenant me replacer dans un cadre historique plus large pour expliquer la raison pour laquelle je suis en faveur d'une telle mesure et, parvenu à ce point, quelqu'un va peut-être me demander: «Comment se fait-il qu'un conservateur tel que vous, partisan de l'initiative individuelle et de la décentralisation recommande une telle institution?» Disons que la création d'une union monétaire est un outil important et nécessaire pour limiter la souveraineté des législateurs.
Now I would like to come to the broad historical context of why I am in favour of this, and just as I end it here, one might say, " How can a conservative like you, who believes in individual initiative and decentralization recommend such an institution?" Well, the creation of a currency union is an important and needed restraint on the sovereignties of legislators.

Je vais maintenant me défaire de mes notes d'allocution parce que j'aimerais parler de mon histoire du plus profond de mon cœur.
I will go way from my notes here because I want to speak on my history and from the heart.