Traduction de «quelqu'un souhaite soulever » (Français → Anglais) :

Y a-t-il d'autres questions préliminaires que quelqu'un souhaite soulever avant que nous passions à l'étude article par article?
Are there any other preliminary matters that anyone wishes to raise before we proceed to clause-by-clause consideration?

Conformément à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD souhaite aborder ci-après quelques points spécifiques soulevés par les propositions dans le cadre de la protection des données.
Pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS wishes to highlight below a few specific issues that the proposals raise from a data protection perspective.

Si quelqu'un souhaite soulever une question de privilège devant la Chambre, alors la chose est tout à fait possible.
If someone wants to bring a matter of privilege to the House, they're entitled to do so.

Si quelqu'un souhaite soulever une telle allégation, qu'il le fasse; nous l'écouterons et agirons en conséquence.
If somebody wants to make that allegation, do so, and let's hear it and deal with it.

Honorables sénateurs, je ne souhaite soulever que quelques points mineurs.
Honourable senators, I have just a few minor points.

La Légion, pour sa part, souhaite soulever quelques observations sur des aspects critiques qui, vous le verrez bientôt, l'inquiètent beaucoup, elle et d'autres importants organismes d'anciens combattants.
For our part, the Legion hopes to raise a few observations on some critical areas that, as you will see shortly, have greatly concerned the Legion and other major veterans organizations.

Si dix États membres ont décidé d'exploiter la possibilité offerte par l'article 4, seules cependant la Lituanie, la Hongrie et la Slovénie ont reçu des demandes de reconnaissance de quelques organismes souhaitant être agréés.
While 10 Member States decided to use the option given in Article 4, only Lithuania, Hungary and Slovenia have had applications to recognise some approved bodies.

Quelques États ont souhaité que les motifs de refus aient un caractère facultatif mais la majorité des États a souhaité leur conférer un caractère obligatoire, comme cela est le cas dans l'article 27 de la convention de Bruxelles.
Whereas some States wanted the grounds of non-recognition to be optional, most States were in favour of making them compulsory as in Article 27 of the 1968 Brussels Convention.

Il est suggéré que, si quelqu'un souhaite utiliser un test ELISA au niveau d'un laboratoire régional, le test soit contrôlé par le laboratoire national visé à l'annexe II.
It is suggested that if there is a wish to employ an Elisa test at regional laboratory level the test should be monitored by the national laboratory referred to in Annex II.

Il serait très souhaitable de munir les cabines d'un poussoir faisant fonctionner un avertisseur lumineux, devant permettre au dégustateur de communiquer à la personne qui s'occupe de lui de l'extérieur, sans pour autant distraire les autres, qu'il a achevé l'essai, qu'il désire qu'on lui remette de nouveaux échantillons, qu'il lui manque un ustensile quelconque, qu'il a observé quelque irrégularité ou encore qu'il souhaite des renseignements, etc.
It is highly recommended that the booths be equipped with a button connected to an outside light which enables the taster to make known to the attendant outside that he has finished the test, requires further samples, is missing a piece of apparatus, has noticed some irregularity, or wishes information, etc. without distracting the other tasters.