Vertaling van "quelqu'un au comité était censé " (Frans → Engels) :

Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration avait déjà entamé une importante étude sur les renseignements biométriques et tenu plusieurs séances lorsque le gouvernement a présenté le projet de loi qui portait précisément sur ce que le comité était censé examiner.
The Standing Committee on Citizenship and Immigration held meetings and was in the middle of an important study on biometrics when the government introduced this legislation that steps on the very thing it is supposed to be studying.

Je n'ai pas ce document, et je ne savais pas que quelqu'un au comité était censé avoir accès à ce document.
I don't have that document, and I was not aware that anyone in the committee should have access to that document.

– (EN) Monsieur le Président, nous parlons ici d’une tragédie double: premièrement, l’exécution d’un homme innocent et, deuxièmement, le fait qu’elle a été accomplie par quelqu’un qui était censé veiller sur lui, son garde du corps.
– Mr President, we are talking here about a double tragedy: firstly, the execution of an innocent man and, secondly, done by someone who was supposed to be minding him, his bodyguard.

J'aimerais juste dire aux membres du panel et aux membres du comité que M. Boshcoff et moi siégeons à deux comités, et que le comité était censé siéger de 9 heures à 11 heures ce matin.
To the panel members and to committee members as well, Mr. Boshcoff and I sit on two committees and we were engaged in the committee from nine o'clock to what we thought would be eleven this morning.

Le meurtre tragique des agents de la GRC en Alberta a eu lieu la semaine durant laquelle le comité était censé se pencher sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie.
The tragedy in Alberta of the RCMP officers being killed occurred during the week that the committee was to look at the motion that is now before the House.

– (DE) Monsieur le Président, pour être honnête, je suis quelque peu surpris de découvrir que le rapport Berman avait déjà été rédigé et qu’une proposition était présentée avant même l’achèvement du rapport Mitchell, le rapport censé évaluer l’expérience acquise concernant l’ICD.
– (DE) Mr President, to be quite honest, I was somewhat surprised to find that the Berman report had already been drawn up and a proposal was being presented before the completion of the Mitchell report, the actual report that is to assess the experience gained with the DCI.

- Monsieur le Président, ça ne va pas: vous donnez la parole à quelqu’un qui était censé s’exprimer en faveur de la proposition, et voilà qu’il s’exprime contre.
– (FR) Mr President, this is wrong: you give the floor to someone who was supposed to speak in favour of the proposal, and here he is speaking against it.

- (DE) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, cette Assemblée a procédé à un vote sur la directive relative aux services, au cours duquel la majorité d’entre nous a approuvé un compromis censé contribuer au maintien de normes sociales élevées. Le slogan mis en avant était celui-ci: «Pas de dumping social».
– (DE) Mr President, a few weeks ago, we, in this House, voted on the services directive, with a majority endorsing a compromise intended to help maintain high social standards, under the slogan of ‘no social dumping’.

C'est le Parti réformiste qui les a présentés, à la suite des témoignages qu'il a entendus au sein du comité, dans un effort pour faire exactement ce que le comité était censé faire: améliorer le projet de loi.
These were the amendments made by Reform in response to the testimony heard before the committee and in an effort to do exactly what the committee's intention was supposed to be: make the bill better.