Vertaling van "quelles mesures mon collègue néo-démocrate préconise-t-il " (Frans → Engels) :

Comme l'a si bien demandé mon collègue néo-démocrate, pourquoi miser sur des mesures dépassées, sur des façons d'intervenir auprès des jeunes qui ne fonctionnent pas et qui sont inspirées des États-Unis, tandis qu'ici, la nation québécoise s'est doté d'un système probant, efficace et qui fonctionne d'une manière intelligente et respectueuse?
As my NDP colleague said so well, why focus on outdated measures, on intervention methods that do not work with young people and that are modelled after the United States, when here, the Quebec nation has a proven, effective system that is intelligent and respectful?

Le projet de loi aurait pu être rédigé correctement de telle sorte qu'il n'aurait pas été nécessaire de présenter une deuxième mesure législative comme le projet de loi C-29 et d'y proposer des amendements pour tenter de l'améliorer, comme l'a fait remarquer mon collègue néo-démocrate.
The actual legislation could have been drafted properly so that we did not have to come back with another piece of legislation like Bill C-29 to make amendments to it to try and perfect it, as my colleague from the New Democratic Party has pointed out.

Lorsque mon collègue néo-démocrate de Winnipeg—Transcona a demandé au ministre quelles entreprises ayant fait des dons au Parti libéral pourraient participer à la fabrication de ces cartes, il s'est attiré la colère et la réprobation du ministre et des députés libéraux.
When my NDP colleague from Winnipeg Transcona asked the minister which possible contributors to the Liberal Party may be involved in producing these cards, he received a wrath of scorn from the minister and Liberal colleagues.

Dans une très large mesure, les gens appuient la charte des droits des aînés qui a été présentée à la Chambre en mon nom et au nom de mes collègues néo-démocrates.
Overwhelmingly, people have been supportive of the seniors charter of rights being introduced in the House on my behalf and that of my NDP colleagues.

Quelles mesures mon collègue néo-démocrate préconise-t-il que nous prenions tous, collectivement, pour régler immédiatement cette affaire?
What steps does my colleague from the NDP think all of us collectively should take to straighten out this matter immediately?