Traduction de «quelles expériences vous permettront » (Français → Anglais) :

Vous êtes tous deux très qualifiés dans le secteur privé, mais quels ensembles de compétences et quelles expériences vous permettront de composer avec les complexités inhérentes au fait d'interagir avec des entités liées au gouvernement?
You're both very qualified in the private sector, but what skill sets, what experiences have you had that will allow you to deal with some of the unique complexities that naturally result when dealing with entities that are related to government?

Avez-vous des commentaires au sujet de ces conditions? Vous pouvez examiner la question sous deux angles : y a-t-il des conditions qui, d'après vous, devraient figurer dans la loi et qui n'y sont pas, et quelle expérience avez-vous de l'imposition de ces conditions par des juges?
Do you have any comments to make about those conditions, maybe from two perspectives: Is there anything you would think of that should be included that is not, and what has your experience been in terms of circumstances in which judges have imposed those conditions?

Q 1.1 Quelles sont vos fonctions? Quelle expérience avez-vous acquise au chapitre de la coordination des mesures d’urgence?
Q 1.1 Who are you, and what work experience do you have that relates to emergency response co-ordination?

Cette expérience et ces valeurs vous permettront de prendre harmonieusement la succession de Hans-Gert Pöttering, qui connaît cette institution mieux que personne.
This experience and these values will mean that the handover from Mr Pöttering – who knows this institution better than anyone – to you will be a harmonious one.

En effet, les expériences acquises lors de l'utilisation du système permettront à la Commission et aux États membres de décider si la fonction d'alerte rapide est nécessaire, et à quelles conditions elle devrait être mise en place.
As a matter of fact experiences gained during the use of the system will enable the Commission and the Member States to decide whether the rapid alert function is needed and how it should be set up.

Je ne sais pas quelle expérience vous avez eue avec les petites entreprises, monsieur le Président.
I do not know what experience you have had with small business, Mr. Speaker.

À cet égard, d'ailleurs, certains d'entre vous l'ont souligné, la connaissance de l'expérience d'autres types de régimes totalitaires peut être utile pour déterminer quelles sont les méthodes qui ont permis, précisément, ces excès et ces barbaries que vous avez condamnés.
In this regard, and some of you have emphasised this point, knowledge about experiences of other types of totalitarian regimes may be helpful in identifying the means by which the very acts of abuse and barbarism that you have condemned actually came about.

Les valeurs auxquelles je crois et mon expérience me permettront, si vous ratifiez ma nomination, de construire des ponts dans toute l’Union.
My values and my experiences will allow me, if I receive your endorsement, to build bridges across the Union.

1.1 Quelles sont vos fonctions? Quelle expérience avez-vous acquise au chapitre de la coordination des mesures d’urgence?
1.1 Who are you, and what work experience do you have that relates to emergency response co-ordination?

- (EN) Monsieur le Président, notre groupe se félicite de l'orientation horizontale de l'initiative EQUAL faisant que, si vous êtes un Musulman britannique physiquement handicapé, vous n'avez plus, d'une certaine manière, à choisir à quelle catégorie de discrimination vous appartenez en tant que groupe-cible : vous pouvez utiliser vos compétences et votre expérience pour résoudre les problèmes au lieu d'être défini comme étant vous-même le problème.
– Mr President, our group welcomes the horizontal thrust of the EQUAL initiative so that, if you are a British Muslim physically disabled in some way you no longer have to chose which category of discrimination you belong to as a target group: you can use your expertise and experience to solve problems, rather than being defined as the problem.