Vertaling van "quelle ne fut pas notre surprise lorsque " (Frans → Engels) :

Quelle ne fut pas notre surprise quand il s'est joint à un autre parti!
Actually, much to our surprise, he has joined another party now.

Quelle ne fut pas ma surprise lorsqu’ils m’ont donné ce document décrivant l’étiquetage d’origine aux États-Unis.
What particularly surprised me was that the Americans gave me this document describing origin labelling in the USA.

Quelle ne fut pas notre surprise de constater qu'il s'agissait de documents censurés, encore une fois.
We were astonished to see that what we were looking at were more censored documents.

Imaginez notre surprise lorsque, juste au moment où nous étions sur le point de voter sur le texte et sans avertissement préalable, le Conseil a adopté une proposition complètement différente, comportant de nombreux changements visant à obscurcir le lien évident avec l’organisation commune du marché et à éviter ainsi la codécision.
Imagine our surprise when, just as we were about to vote on the text and without prior warning, the Council adopted a completely different proposal, with numerous changes attempting to obscure the clear link with the common organisation of the market and so avoid co-decision.

Quelle ne fut pas notre surprise lorsque le ministre a sorti les nouveaux papiers, au mois de septembre, pour annoncer son projet de loi.
We were quite surprised when the minister came out with new background documents in September announcing his bill.

Je me souviens encore des prémisses de ce débat, que j’ai vécues avec M. Simpson dans une autre fonction. Nous avions alors reçu un texte visant à harmoniser les règles techniques et les procédures administratives pour l’aviation civile, c’est-à-dire passer du JAR-OPS à l’EU-OPS. Quelle ne fut pas notre surprise en constatant qu’un passage faisait défaut, en l’occurrence la sous-partie Q, consacrée aux restrictions en matière de temps de vol, de service et de repos.
I can still remember how, at the beginning of this debate, which I experienced with Mr Simpson in a different capacity, we were presented with a text to harmonise the technical rules and administrative procedures for civil aviation, that is to say, to move on from the JAR-OPS to the EU-OPS, and we were surprised to find that it was a text with a black hole in it: it lacked the sub-section Q, relating to restrictions on flight time and activity and to rest requirements.

Quelle ne fut pas notre surprise, pour ne pas dire notre indignation, d'entendre l'ancien président du Parti libéral du Québec dire en pleine Commission Gomery que si on voulait être juge au Canada, il fallait avoir sa carte de membre du Parti libéral.
Imagine our surprise, not to say our indignation, when we heard the former president of the Liberal Party of Quebec say during the Gomery commission hearings that, if you want to be a judge in Canada, you have to have your Liberal Party membership card.

Or, quelle ne fut pas notre surprise de constater en lisant l'énoncé économique du ministre des Finances que c'est plutôt 738 millions de dollars que l'Ontario recevra d'Ottawa pour cette entente.
Imagine our surprise to read in the Minister of Finance's economic statement that the amount Ontario will be receiving from Ottawa is, instead, $738 million.

Néanmoins, quelle ne fut pas ma surprise de lire, dans la position commune du Conseil de juin de cette année, que le programme Culture (2007-2013) participe, je cite, «au renforcement des objectifs transversaux de la Communauté, en contribuant à l’élimination de toutes les discriminations fondées sur le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle».
I was, however, surprised to read, in part of the Council’s common position of June of this year, that the Culture Programme (2007-2013) contributes to, I quote 'the strengthening of the transversal objectives of the Community, by contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation'.

Ce fut alors la surprise lorsque la RPDC a fait exactement ce qu'elle avait dit qu'elle ferait et a menacé de mettre en service son réacteur nucléaire de conception russe à Yonbyong qui, comme tous les réacteurs de ce type, est capable de produire du plutonium militaire.
Then it was surprised that the DPRK did exactly what it said it was going to do and threatened to open its Russian-designed Yongbyong nuclear reactor which like all such reactors is capable of producing weapons grade plutonium.