Traduction de «quelle confusion quand » (Français → Anglais) :

Quelle confusion, quand on sait tous que la séparation est la priorité des priorités pour Lucien Bouchard.
How baffling, given that it is well known that separation is PQ leader Lucien Bouchard's top priority.

Quand on a demandé à la commission quelle était la part de ses fonds qui provenait du secteur public et celle qui provenait du secteur privé, il y a eu une certaine confusion qu'on n'a pas éclaircie.
When we asked the commission what proportion of its funds came from the public sector and what proportion came from the private sector, there was some confusion, that has not been cleared up.

Alors vous pourriez imaginer la confusion — qu'est-ce qui s'applique quand, quelle est la définition de la protection des dénonciateurs, quand doit-on appliquer le Code criminel, etc.
Then you could imagine the confusion—what applies when, what is the definition of whistle-blower protection, when does the Criminal Code kick in, etc.

Quand on voit une volonté de régler les problèmes de cette façon—au moyen d'une action unilatérale de ce genre, qu'il laisse toutes sortes de questions sans réponse, crée un système d'une légitimité douteuse et entraîne davantage de débats, de conflits et de confusion—quelle en est l'incidence sur vos membres?
When we start to deal with issues in that way—with a unilateral action such as that, which leaves all sorts of questions unanswered, creates a system certainly of questionable legality, and leads us into more debate, argument, and confusion—what does that do to your members?

Pour ce qui est du choix du phare — et si le comité le souhaite, nous pourrons entrer davantage dans le détail — et de sa puissance, je dirais que tout dépend de la distance requise du point de vue des utilisateurs; des conditions atmosphériques, c'est-à-dire à quelle fréquence il y a du brouillard, de la neige, de la pluie; et cetera; puis, le cas échéant, s'il faut tenir compte d'autres considérations ambiantes, comme la présence proche d'autres phares susceptibles de créer de la confusion; et la facilité avec laquelle un œil humain peut reconnaître le signal, quand le faisceau est de couleur ou blanc, par exemple.
In terms of the selection of the light — and, if the committee is interested, we can get into more detail — how we decide on the specific light and how strong it is, it is dependent upon the distance required from the perspective of the users; the atmospheric conditions, namely, how often it is foggy, snowy, rainy, and so on; and, if relevant, whether any background conditions must be taken into consideration, for example, other lights nearby that could cause confusion; and how easily it can be recognized by the human eye, whether it is coloured versus white or so forth.