Traduction de «quelle circonscription parce » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir quels députés on a rencontrés et quelles circonscriptions ils représentent, parce que selon le son de cloche qu'on entend, les députés ne connaissaient pas cette directive.
I would like to know which members were at this meeting and which ridings they represent, because from what we are hearing, the members haven't heard of this directive.

Ces gens savent dans quelle circonscription ils vivent, Ils vivent dans la circonscription de M. Peter MacKay, parce qu'ils disent qu'ils sont de Nova-Centre.
They actually know what riding they live in. They live in Mr. Peter MacKay's riding because they say that they're from Central Nova.

Quand les députés évoquent des condamnations, je voudrais savoir, et peut-être que le député peut me le dire, quelles circonscriptions libérales ont accepté de l'argent volé dans le cadre du scandale des commandites, parce que les Canadiens aimeraient bien le savoir.
When members talk about convictions I would like to know, and maybe the member can indicate, which Liberal ridings accepted the stolen money in the sponsorship scandal, because Canadians would like to know that.

Compte tenu de la prospérité qu’a ainsi connue l’Ouest du Canada et un bon nombre de députés sont très bien placés pour en parler , quelles conséquences aurait pour le bien-être des gens de sa circonscription et pour la vigueur économique de l’ensemble des Maritimes le non-respect de l’Accord atlantique simplement parce que le premier ministre a osé briser une promesse qui avait été faite? Qu’est-ce que cela signifierait en pertes de possibilités pour les gens du Canada atlantique?
Given the success we have seen in western Canada, and a good number of members of Parliament can speak to this very well, what would be the overall impact of a respected Atlantic accord in terms of bolstering the economy of Atlantic Canada for her constituents and the Maritimes in general simply because the Prime Minister had the temerity to break a promise?

M. Ghislain Lebel (Chambly): Monsieur le Président, je me sens un peu visé et un peu malheureux d'entendre les propos du député qui vient de prendre la parole, j'oublie malheureusement de quelle circonscription parce que je l'ai connu un peu partout, dans Chambly aux élections complémentaires de 1991, mais là je ne sais pas où il est rendu.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly): Mr. Speaker, I feel a bit concerned and sad when I listen to the comments of the hon. member who just spoke. Unfortunately I forget which riding he is from because I met him here and there, in Chambly during the byelection of 1991, and I do not know which riding he belongs to now.