Vertaling van "quelle autorité constitutionnelle et parlementaire vous invoquez " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools: J'aimerais savoir quelle autorité constitutionnelle et parlementaire vous invoquez pour justifier un projet de loi de cette nature; et j'aimerais que vous me disiez de quelle nature est ce projet de loi.
Senator Cools: I would like to know your constitutional and parliamentary authority for this form of bill, and I would like you to tell me what form of bill this is.

Vous avez cité des faits historiques assez limités, mais vous n'avez fourni aucune analyse et ne vous êtes réclamé d'aucune autorité constitutionnelle expliquant sur quelle base vous avez déposé un projet de loi dans cette forme.
You have cited a somewhat limited history, but you have not given me any analysis, nor have you given me any constitutional authority as to why you could put this bill before us in this form.

Pouvez-vous nous expliquer quelle autorité morale vous aurez si vous accédez à ce poste, mais que vous n'ayez l'appui ni de la majorité des parlementaires de ce gouvernement ni de la communauté internationale des droits de la personne?
Can you explain to me what moral authority you will have if you take up this position without the support of the majority of parliamentarians in this government or of the international human rights community?

La question était la suivante: à quelle autorité constitutionnelle le sénateur Austin s'en remet-il pour apporter cette innovation dans l'histoire parlementaire?
My question was what constitutional authority was Senator Austin relying on to bring this innovation forward in parliamentary history.

Pouvez-vous me dire sur quelle autorité légale et constitutionnelle vous vous appuyez pour abroger une disposition qui vient tout juste de prendre effet?
Can you tell me what your legal and constitutional authority is for repealing a section that has barely come into force?