Vertaling van "quelconque grâce auquel " (Frans → Engels) :

Nous avons un centre d'information sur les mandats qui fonctionne 24 heures par jour, sept jours par semaine et grâce auquel tout agent de force de l'ordre du pays peut obtenir des renseignements sur l'un quelconque de nos mandats en suspens.
We have a warrant response centre that operates 24 hours a day, seven days a week that any law enforcement officer or agent across the country can access information on any of our outstanding warrants.

Le sénateur Spivak: Vous ne dites pas que la Commission aurait une objection à utiliser un quelconque mécanisme de comptabilité créative grâce auquel le gouvernement pourrait verser un montant forfaitaire qui pourrait constituer un fonds d'urgence établi et qui, s'il n'était jamais utilisé, pourrait servir à prémunir les agriculteurs contre les risques?
Senator Spivak: You are not saying there would be an objection to using some kind of creative accounting mechanism whereby the government would put in a one-time sum of money which might be an established contingency fund, which then, if it was never used, could act as a hedge for the risk?

J'ai alors négocié longuement et fermement avec le ministre fédéral de l'époque, M. McMillan, afin d'en arriver à la position même qui est énoncée dans la loi et d'élaborer un quelconque processus grâce auquel le gouvernement fédéral et les provinces pourraient tenir des audiences communes.
At that time I negotiated long and hard with the federal minister of the time, Mr. McMillan, to try and get to the very position we are in today in the act, which is to have some sort of a process whereby the federal government and the provinces would be able to install joint panels.

Ne pourrait-on pas avoir un système quelconque grâce auquel ces fondations seraient encoura gées à faire des prêts sans intérêt aux universités?
Could we have some sort of a system whereby these foundations could be encouraged to provide interest-free loans to universities?

Nous n'arriverons jamais à comprendre pourquoi un gouvernement quelconque souhaiterait éliminer un système grâce auquel les agriculteurs peuvent gagner leur vie et les forcer à venir mendier l'argent des contribuables.
It always escapes us as to why any government wants to destroy a system in which the farmers are allowed to make their living from the marketplace and force them to beg for taxpayer dollars.