Vertaling van "quel sens évoluer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

évoluer en ce sens
move in that direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autoévaluation systémique et cyclique est efficace pour aider les écoles à déterminer dans quel sens évoluer.
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.

Quel sens des responsabilités ont ces députés, qui étaient tout fiers de devenir l'opposition officielle et de remplacer les méchants séparatistes à la Chambre des communes, pour faire évoluer les choses au Canada et pour que ça fonctionne dans ce pays?
What sense of responsibility do these members have? They were so happy to become the official opposition and replace the bad separatists in the House of Commons, so they could make things move forward in Canada, they could make things work in this country.

Dans quel sens va-t-on naturellement évoluer, à votre avis?
What do you think the natural evolution will be?

Mme Cooper: Je pense qu'il est bon d'évoluer, mais tout dépend dans quel sens.
Ms Cooper: I think change is a good thing, but it depends on what kind of change it is.

Nous devons dire clairement ce que nous entendons pas coopération conjointe et nous en tenir à nos principes, tout en acceptant que l’Iran possède ses propres structures et décide lui-même dans quel sens il doit évoluer, même si cela nous semble souvent difficile à comprendre.
We must clearly express what we think joint cooperation means and stick to our principles, whilst also accepting that Iran has its own structures and must itself decide in what way it is to change, difficult though this may often be for us to understand.

Beaucoup prétendent que l'administration Bush n'aurait pas l'intention de faire quoi que ce soit pour l'instant, qu'elle estime qu'une intervention serait prématurée et préfère attendre de voir dans quel sens évolue la technologie.
Many say that the Bush administration does not yet intend to do anything, that it is too soon and that there is a wish to monitor technical developments.

Toutefois, les principales questions que nous devons nous poser à ce stade sont les suivantes: dans quel sens faire évoluer les relations UE‑Asie?
However, the main questions we must ask ourselves at this point are: Where do we go from here in EU-Asia relations?

Mme Zorba conviendra avec moi qu'il est encore trop tôt pour indiquer dans quel sens vont évoluer les travaux de la Conférence intergouvernementale, même s'il me semble possible, je le dis avec prudence, qu'un consensus se dégage rapidement sur l'article 151, car il ne peut pas y avoir de dissensions sur tout.
I am sure that Mrs Zorba would agree that it is still too early to ascertain what direction the proceedings of the Intergovernmental Conference are going to take, even though I would hazard that, quite possibly, consensus will be reached quickly regarding Article 151, for not everything can be a source of disagreement.

Je dis qu'à l'heure actuelle nous sommes très loin, à ce qu'il me semble, d'être en mesure d'aborder ce problème et de modifier le système tant que nous ne saurons pas dans quel sens va évoluer le système des paiements et tous les autres aspects.
I'm not saying it's impossible to do. I'm saying at this stage we're a very long way, it seems to me, from being in a position, until we know what the payment system is going to do and all these other things, to then worry about how this might be modified to deal with some of these questions.

Dans quel sens cette structure devrait-elle évoluer?
Where should that tax structure go?