Traduction de «quel point nous étions tous envieux » (Français → Anglais) :

Cela montre néanmoins à quel point nous étions paralysés.
However, this nonetheless shows the undoubted scale of the paralysis in which we found ourselves.

La crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine en 2009 nous a montré à quel point nous étions vulnérables sans une véritable stratégie européenne commune.
The gas crisis between Russia and Ukraine in 2009 showed us how vulnerable we are without a proper common European strategy.

Madame la Présidente, j'ouvre une parenthèse pour dire que nous étions tous envieux hier soir, surtout ceux d'entre nous qui aiment le soccer, de voir le ministre poser à côté de la coupe de la FIFA.
Madam Speaker, on a side note, let me tell the House how envious we all were yesterday, especially all of us who love soccer, to see the minister next to the FIFA cup.

En même temps, la crise a montré à quel point nous sommes tous devenus interdépendants dans cette mondialisation.
At the same time, the crisis has shown just how interdependent we have become in this globalised era.

Ils se sont rendu compte à quel point nous étions tous vulnérables dès que nos quelques ponts, tunnels et autres voies de correspondance se fermaient et étaient déclarés hors service, peu importe la raison.
My goodness, look how vulnerable we are when a few bridges, tunnels, and other connection points are shut down for some reason, are taken out of service. Redundancy has always been important in transportation.

Nous avons malheureusement pu constater une nouvelle fois, il y a une semaine et demie, à quel point nous étions peu préparés, au sein de l’Union européenne, pour examiner le sort des réfugiés avec clarté et transparence.
One and a half weeks ago, it became painfully clear once again how little prepared we in the European Union are to provide clarity and transparency in respect of refugee treatment.

Je me souviens aussi à quel point nous étions tous touchés de savoir que sa femme, Sylvie, était à la tribune pendant toute la durée de son discours.
I also remember well how we all were touched by the fact that his wife, Sylvie, sat in the gallery throughout his entire speech.

- Mes chers collègues, je n’ai pas besoin de vous dire à quel point nous avons tous été choqués par ce qui s’est passé cette nuit en Arménie.
– Ladies and gentlemen, I am sure that I do not need to tell you how shocked we all were at what took place last night in Armenia.

Le projet de loi C-311, finalement, a été mis de l'avant pour signifier à nos partenaires américains à quel point nous étions préoccupés par la situation existante, à quel point nous déplorions, si je puis dire, cette restriction additionnelle qui a été imposée par les États-Unis à l'égard des produits canadiens du sucre.
Bill C-311, finally, was put forward to show our American partners how concerned we were about the situation, how deplorable we found these additional restrictions imposed by the United States on Canadian sugar containing products.

Il y a quelques années, lorsque Conrad Black prononçait des discours pour dire à quel point nous étions tous envieux des Américains, je pense que c'est ceci qu'il avait à l'esprit, que nous devrions avoir la CIA ou quelque chose de semblable pour défendre nos sociétés dans le tiers-monde.
A few years ago when Conrad Black was making speeches about how we were all envious of the Americans, I believe this is what he had in mind, that we should have the CIA or something similar to defend our corporations in the third world.