Vertaling van "quel point mme gibson avait insisté " (Frans → Engels) :

Vous vous rappelez à quel point Mme Gibson avait insisté sur ce point.
You no doubt recall just how emphatic Ms. Gibson had been on this point.

Mme Marlene Jennings: Je dois souligner à quel point je suis heureuse que la présidente de notre comité ait insisté pour recevoir les règlements proposés.
Ms. Marlene Jennings: I would like to emphasize how pleased I am that the committee chair insisted that we receive the draft regulations.

La sénatrice Champagne : Je vais vous sortir mon dada habituel et vous dire à quel point j'ai été triste et déçue, au moment de la diffusion de toutes les émissions qui visaient à célébrer les anniversaires de Radio-Canada, qu'on n'ait pas vu, nulle part dans tout ce qui s'est fait à Radio-Canada, les Grands Ballets canadiens, avec Mme Chiriaeff, L'heure du concert, Le mariage de Figaro, qui avait gagné un prix Emmy aux États-Unis.
Senator Champagne: I am going to trot out my usual hobby-horse and tell you just how saddened and disappointed I was during the broadcast of all of the shows intended to celebrate Radio-Canada's anniversaries, when nowhere did we see, in all that has been done at Radio-Canada, the Grands Ballets canadiens, with Ms. Chiriaeff, L'heure du concert, The Marriage of Figaro, which won an Emmy Award in the United States.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur Mme Kinnock pour son rapport, qui, s’il avait été adopté à temps, aurait permis d’adresser un message clair aux chefs d’État réunis au G8 et à l’ensemble de la communauté internationale affirmant à quel point il est essentiel de prendre des mesures déterminantes pour inverser le cours des choses.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Kinnock, for her report which, if it had been adopted in time, would have sent a clear message to the Heads of State gathered at the G8 and the entire international community about how vital it is to take decisive action to achieve a reversal of our course.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans la foulée des assassinats de Grimsby, les Canadiennes et leurs familles ont été horrifiées d'apprendre à quel point il y avait peu de protection aux frontières pour empêcher quiconque ayant des intentions criminelles d'entrer au pays.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the wake of the Grimsby murders, Canadian women and their families have been shocked to learn how little border protection there is to prevent someone with criminal intent from entering our country.

Si Mme Schörling avait pu assister au débat que nous avons tenu aujourd’hui sur le G8, elle aurait appris à quel point je comprends son objectif, mais il s’agit d’un argument qui devrait être présenté aux gouvernements des États membres et à leurs parlements, qui votent les dépenses publiques de ces gouvernements.
Had Mrs Schörling been able to be present for the debate we had earlier today on the G8, she would have heard how much I sympathise with the objective which she has, but it is an argument that one has to put to the governments of Members States and to their parliaments, which vote on this public spending of those governments.

Il a bien insisté pour dire qu'il s'agissait de ouï-dire, de ce dont on l'avait informé, et d'à quel point il était étonné, mais qu'il estimait qu'il s'agissait d'une information importante qui devait avoir une influence sur la décision que prendrait le gouvernement.
He went out of his way to point out it was hearsay and what he had been informed, and he was surprised, but he felt the information was important in influencing the government.