Vertaling van "quel point le débat était devenu " (Frans → Engels) :

Lorsque les modifications ont été débattues à la Chambre des communes, nous avons vu à quel point le débat était devenu controversé.
When amendments were debated in the House of Commons, we saw how contentious the debate became.

J'ai eu le privilège d'aller à Genève et j'ai été frappé de voir à quel point le monde était devenu petit, surtout quand on se trouve face à des problèmes comme le VIH, qui n'épargne, je crois, aucun pays du monde.
I was actually privileged to be in Geneva and was struck at how small the world has become, particularly when you deal with problems such as HIV, which afflicts, I believe, every nation in the world.

Les difficultés rencontrées en France suite aux dégâts causés par la tempête de décembre 1999 ont par exemple démontré à quel point la configuration des réseaux électriques était encore nationale.
For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.

Peut-être est-ce encore plus pertinent depuis les événements du 11 septembre 2001, jour où il est devenu de plus en plus clair pour le gouvernement et la population du Canada à quel point la menace à notre sécurité était diffuse et évolutive et à quel point le défi était grand.
It has perhaps become more directly relevant since September 11, 2001, when it became increasingly clear to the Canadian government and the Canadian people the diffuseness and the changing nature of what a threat is and what a security challenge is.

M Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, a déclaré: «Lorsque je me suis rendue, en juin dernier, au Botswana, à l'occasion de la cérémonie de signature de l'accord, j'ai pu avoir à quel point il était important de construire un partenariat stable entre l'Europe et l'Afrique.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.

Parce qu'il avait compris à quel point la paix en Europe était précieuse – et fragile.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious – and fragile.

La crise financière a montré à quel point les économies étaient devenues interdépendantes.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.

J'avais entrepris mon discours et je disais à quel point mon ami était merveilleux, à quel point il est éloquent et à quel point il méritait d'être le député de Saint-Boniface. À ce moment-là, mon mari, John, a disparu de la scène et il était coincé entre l'arrière de la scène et la plate-forme.
I had begun my speech and was talking about how wonderful my friend was, how eloquent he was and how he deserved to be the member from St. Boniface, at which point my husband, John, disappeared off the stage and jack-knifed himself between the display at the back and the platform.

Après des années de développement économique dynamique et des chiffres de croissance impressionnants, la crise financière asiatique a montré à quel point une bonne gestion de l'économie et de la société était cruciale pour une croissance soutenue.
Following years of dynamic economic development and impressive growth figures, the Asian financial crisis has highlighted how crucial proper governance of the economy and the society is for sustained prosperity.

La phase pilote a montré à quel point il était difficile de promouvoir la démocratie dans la société civile dans les nouvelles économies de marché, mais aussi à quel point le soutien était nécessaire.
The pilot phase has shown the complexity of promoting democracy in civil society in the new market economies, but also the extent of the need for support.