Traduction de «notre sécurité était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin d'être en mesure, si besoin en était, de protéger notre sécurité collective.
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed.

Peut-être est-ce encore plus pertinent depuis les événements du 11 septembre 2001, jour où il est devenu de plus en plus clair pour le gouvernement et la population du Canada à quel point la menace à notre sécurité était diffuse et évolutive et à quel point le défi était grand.
It has perhaps become more directly relevant since September 11, 2001, when it became increasingly clear to the Canadian government and the Canadian people the diffuseness and the changing nature of what a threat is and what a security challenge is.

Je dois reconnaître que les Américains avaient quelques raisons de penser que notre sécurité était compromise.
I have to admit that the Americans' sense that our security was compromised wasn't pulled out of thin air.

M. Mario Laframboise: Selon votre expérience et à la lumière de ce que vous voyez présentement, si notre sécurité était en avance sur celle des Américains le 11 septembre, comment comparez-vous les deux au moment où on se parle, avant que nous adoptions des mesures?
Mr. Mario Laframboise: In your experience, in the light of what you see currently, if we were ahead of the Americans with regard to security on September 11, how would you compare us right now, before we adopt new measures?

Bien sûr, nous avons tous eu le sentiment que notre sécurité était menacée partout et de bien des façons.
Of course, we all felt that our safety was being threatened everywhere in every way.

En commission, personne n’a mis en doute – ce point n’a fait l’objet d’aucune contestation – qu’il était tout à fait dans notre intérêt et dans celui de notre sécurité de recourir à cette possibilité.
There was no question in the committee – it was entirely undisputed – that it is in all our interests, and the interests of our safety, to utilise this possibility.

Auparavant, je n'en ai pas cru mes oreilles quand le ministre de la Sécurité publique a dit qu'il croyait que le processus des certificats de sécurité était approprié, même si son seul objectif était d'envoyer une personne accusée de certains des pires crimes contre notre société, à savoir de terrorisme, de menaces à la sécurité et d'espionnage, hors du pays.
Earlier I was incredulous when I heard the Minister of Public Safety say that he believed the security certificate process was appropriate, even though its sole aim, the whole deal, was to send someone accused of some of the most serious crimes against our society, those of terrorism, security threats and espionage, out of the country.

- (EN) Monsieur le Président, nous venons d'avoir une discussion extrêmement intéressante au sein de la Commission, au cours de laquelle le leitmotiv de la majorité des contributions - le principal argument de la plupart des intervenants - était qu'il fallait absolument que nous fassions de la question de nos relations avec nos nouveaux voisins une priorité similaire à celle que nous avons accordée à l'ensemble du processus d'élargissement ; en d'autres termes, il est de la responsabilité de chacun de promouvoir le concept d'un cercle d'amis institutionnalisé à qui nous pouvons proposer de partager notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité.
– Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.

Par ailleurs, le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, vient de déclarer qu'il était pour la paix mais qu'il ne pouvait partager la responsabilité de reculer devant ceux qui menacent notre sécurité, notre liberté et notre démocratie.
Furthermore, the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, has just said that he is in favour of peace but that he cannot share the responsibility for backing down in the face of those who threaten our security, freedom and democracy.

de démontrer que notre pays appuie la défense collective. Dans le passé, le Canada a donné le feu vert à ces essais parce qu'il estimait que notre sécurité était inséparable de celle de nos alliés de l'OTAN.
In the past, Canada authorized these tests because it felt that our security was inseparable from that of our allies within NATO.