Vertaling van "quel point certains de ses éléments étaient controversés " (Frans → Engels) :

- (EN) Madame la Présidente, je me souviens de la première fois que la directive sur les services est passée par ce Parlement au cours de la dernière législature et à quel point certains de ses éléments étaient controversés.
– Madam President, I remember when the Services Directive first went through this Parliament in the last mandate, how controversial many of the elements were.

Mais comme on pouvait voir à quel point certains d'entre eux étaient terrifiés par leurs opinions publiques, ce message sonnait faux, comme il a sonné faux la veille du référendum.
But since it was obvious how terrified some of them were of public opinion, this message did not ring true, just as it did not ring true on the eve of the referendum.

Nous ne savions pas jusqu'à quel point certaines de ces banques centrales protégeaient ou essayaient de protéger leur taux de change fixe en utilisant les marchés internes, parce que les transactions effectuées sur ces marchés n'étaient pas indiquées dans leurs bilans.
We did not know the extent to which some of those central banks were protecting, or trying to protect, their fixed exchange rates through the forward markets, because those forward market transactions did not show up on their balance sheets.

Le ministre Martin, il y a je pense quelques semaines, a dit craindre que dans ce marché turbulent, où l'on voit.Je ne sais trop comment vous décrire la situation, mais nous avons vu par le passé à quel point certaines de nos banques canadiennes étaient exposées dans certains secteurs qui ont connu des difficultés.
Minister Martin indicated concern, I think a couple of weeks ago, that in this turbulent marketplace, where we're seeing— And I don't have to describe this situation to you, but we've seen in the past how some of our Canadian banks were exposed in some areas that got into trouble.

J'ai en fait été abasourdi, lorsque j'ai procédé à une étude de la prestation pour personnes âgées qui était proposée, de constater à quel point certains de ces taux d'imposition marginale étaient élevés.
In fact, I was appalled, when I did a study of the proposed senior benefit, to find out just how high some of these marginal rates are.

Plus nous en entendions, plus nous sommes rendu compte à quel point certains éléments étaient complexes.
The more we heard, the more we realized how great some of those complexities are.

Bien entendu, les scandales du passé en matière de visas montrent à quel point certains États étaient laxistes en matière de délivrance de visas.
Past visa scandals, of course, show how relaxed an approach some states take to the issuing of visas.

La crise gazière provoquée par l’interruption de l’approvisionnement depuis la Russie via l’Ukraine en janvier 2009 a démontré à quel point l’Union européenne, et certains de ses États membres en particulier, étaient dépendants de sources extérieures en matière de sécurité énergétique.
The gas crisis caused by the interruption of flows from Russia via Ukraine in January 2009 showed the extent of the vulnerability of the European Union in general, and some Member States in particular, with regard to energy security and external energy dependence.

Si vous aviez pu entendre directement ce que j'ai entendu de la part du Président de la Banque mondiale, si vous aviez pu entendre de la bouche de certains leaders de ces pays africains et d'autres pays qui étaient aussi représentés dans les réunions élargies, le drame, la faim qui constituent maintenant est une véritable menace pour tellement de citoyens de notre monde, vous comprendriez à quel point l'aide de l'Europe est nécessaire et indispensable.
If you could have heard what the President of the World Bank said, if you could have heard some of the leaders of African countries and other countries represented in enlarged meetings talk about the hunger and starvation that now represent a real threat to so many people in the world, you would understand to what extent European aid is necessary and indispensable.