Vertaling van "bouche de certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouche-à-bouche | insufflation bouche-à-bouche | respiration artificielle bouche-à-bouche | respiration artificielle orale | ranimation orale | insufflation orale
mouth-to-mouth resuscitation

bouche de soufflage [ bouche de distribution d'air | bouche de sortie d'air | bouche de diffusion d'air | bouche de diffusion | bouche d'air ]
air outlet [ air supply outlet ]

Kyste:dermoïde de la bouche | épidermoïde de la bouche | lympho-épithélial de la bouche | naso-alvéolaire | naso-labial | Perles d'Epstein
Dermoid cyst | Epidermoid cyst | Lymphoepithelial cyst | of mouth | Epstein's pearl Nasoalveolar cyst Nasolabial cyst

bouche d'air | bouche de sortie | registre d'air | aérateur | bouche d'aération | bouche de chaleur | bouche de climatisation | volant d'aération
air vent | air outlet | vent outlet | vent | heater outlet | A/C outlet

bouche fine [ bouche légère | bouche chatouilleuse | bouche tendre | bouche sensible ]
soft mouth [ tender mouth | sensible mouth | sensitive mouth | fine mouth | light mouth ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

bouche de chaleur [ bouche d'air chaud | bouche d'air | bouche de soufflage ]
heat register [ heating register | warm-air register | hot air register ]

bouche d'air chaud | bouche de chaleur | bouche de soufflage d'air chaud
warm-air supply outlet

registre de chaleur | bouche de chaleur | bouche à air chaud | bouche de chauffage | registre d'alimentation en air chaud
heat register | warm air register

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Pearson: Ce qui me préoccupe vraiment, c'est ce que j'entends de la bouche de certains jeunes contrevenants qui disent que, plus on cherche à protéger leurs intérêts, moins ils ont de liberté et plus on piétine leurs droits.
Senator Pearson: My real concern is the same one I heard from some other young offenders, who say the more you talk about their best interests, the less freedom and liberty they have and the more their rights are infringed.

Étant donné que le temps file, je veux simplement parler encore une fois du thème de l'isolement qui revient constamment dans la bouche de certains de mes collègues.
Since time is going, the other thing I just want to mention again is the isolation theme that keeps coming up among some of my colleagues.

Tout d’abord, je voudrais rejeter la rhétorique nationaliste que nous avons entendue aujourd’hui dans la bouche de certains orateurs.
Firstly, I would like to repudiate the nationalistic rhetoric which we have heard in some cases today.

Si vous aviez pu entendre directement ce que j'ai entendu de la part du Président de la Banque mondiale, si vous aviez pu entendre de la bouche de certains leaders de ces pays africains et d'autres pays qui étaient aussi représentés dans les réunions élargies, le drame, la faim qui constituent maintenant est une véritable menace pour tellement de citoyens de notre monde, vous comprendriez à quel point l'aide de l'Europe est nécessaire et indispensable.
If you could have heard what the President of the World Bank said, if you could have heard some of the leaders of African countries and other countries represented in enlarged meetings talk about the hunger and starvation that now represent a real threat to so many people in the world, you would understand to what extent European aid is necessary and indispensable.

Les déclarations comme celles que nous venons d’entendre sont monnaie courante dans la bouche de certains ministres du gouvernement italien.
Statements of the kind that we have heard here are often expressed by various ministers in the Italian Government.

Il y a incontestablement une tendance -et nous l'avons entendue ici de la bouche de certains rapporteurs – à sous-estimer, probablement de bonne foi, les effets et l'efficacité des activités des lobbyistes, peut-être dans des proportions qu'aucun d'entre nous ne peut imaginer en tant que députés sérieux agissant de bonne foi, avec bienséance et en respectant les autres.
There is undoubtedly a tendency – and we have heard from some of its exponents here – to underestimate, probably in good faith, the effects and effectiveness of lobbyists' work, possibly in ways that none of us can even imagine as serious Members who operate in good faith and are decent and respectful of others.

Monsieur le président, je siège à ce comité depuis assez longtemps pour reconnaître le discours bureaucratique du ministère qui nous est communiqué par la bouche de certains députés.
Mr. Chair, I've been around this committee long enough to recognize bureaucratise coming from the department and the department speaking through members of Parliament.

L’accord de pêche CE/Seychelles est l’accord sur le thon le plus important conclu par la Communauté européenne avec un pays tiers. Par ailleurs, comme je pense l’avoir entendu de la bouche de certains députés, il forme la pierre angulaire de l’activité et de la présence de la flotte communautaire dans l’océan Indien.
The EEC/Seychelles Fisheries Agreement is the most significant tuna agreement that the European Community has reached with a third country, and, as I believe some Members have said, it is the cornerstone of the Community fleet’s activity and presence in the Indian Ocean.

Ainsi, on pourra assurer à la population qu'on a au moins bouché un certain nombre de trous par lesquels s'échappait un peu la transparence nécessaire au travail d'un gouvernement.
Thus we will be able to assure the population that we have at least plugged some of the loopholes that jeopardized the transparency necessary to the work of a government.

La recommandation adoptée aujourd'hui par la Commission Européenne concerne certains jouets et articles de puériculture en PVC souple contenant des phatalates, pour enfants de moins de trois ans destinés à être portés à la bouche, comme les anneaux de dentition.
The recommendation, adopted today by the European Commission, covers child-care articles and toys made of soft PVC containing phtalates, for children under three years of age, which are intended to be put into the mouth, such as teething rings.