Vertaling van "quel message ma collègue voudrait-elle " (Frans → Engels) :

Une fois le projet de loi C-36 adopté, quel message ma collègue voudrait-elle envoyer au gouvernement d'en face pour s'assurer que le projet de loi adopté connaîtra une pleine application d'un bout à l'autre du pays, tout en tenant compte de nos partenaires, comme les policiers, les provinces et les corps policiers municipaux, qui vont nous aider à mettre fin à la criminalité à l'endroit des aînés?
Once Bill C-36 has been passed, what is the message my colleague would like to send to the government opposite to ensure that the bill will be implemented fully throughout the country, taking into account our partners, such as the police, the provinces and municipal police forces, who will be helping us eradicate these crimes against our seniors?

Ma collègue voudrait-elle développer un peu plus à propos de la négligence du gouvernement vis-à-vis de l'élaboration de lois qui modifient le Code criminel?
Would my colleague care to say more about the government's negligence when it comes to introducing legislation to amend the Criminal Code?

À la suite de son analyse extraordinaire du projet de loi, ma collègue voudrait-elle nous faire part de quelques commentaires, à nous qui aurons à débattre de cette question au Comité permanent de la justice et des droits de la personne?
Could my colleague expand on her extraordinary analysis of the bill by sharing her thoughts with those of us who are members of the Standing Committee on Justice and Human Rights and who will be debating this issue?

Par conséquent, eu égard à l'expertise des entreprises québécoises dans le secteur de l'aérospatiale, de la machinerie et de l'agriculture, pourquoi ma collègue voudrait-elle les désavantager et leur interdire de soumissionner à des appels d'offres pour certains de ces contrats?
Therefore, with the expertise that we have in Quebec in the aerospace industry, in machinery, in agriculture, why would my colleague want to put Quebec companies behind the eight ball and not allow them access to bid on some of those contracts?

Ma collègue voudrait-elle élargir la Loi sur l'accès à l'information aux bureaux des députés?
Would my friend like to extend the application of the Access to Information Act to members' offices?

La Commission convient-elle qu'il y a lieu de souligner d'urgence les avantages d'un vote favorable au traité constitutionnel au lieu de s'étendre sur les conséquences d'un vote défavorable? Voudrait-elle indiquer de quelle manière elle fait passer le "message positif" auprès des citoyens de l'UE?
Does the Commission agree that greater and urgent emphasis needs to be placed on highlighting the benefits of a ‘yes’ vote to the Constitutional Treaty, rather than labouring the consequences of a ‘no’ vote; and will the Commission outline how it is communicating the positive message to the citizens of the EU?

La Commission voudrait-elle indiquer quel est le nombre de plaintes qu'elle a reçues à propos de la législation italienne en matière de paris et de jeux d'argent en précisant à quel stade se trouvent les actions susmentionnées et indiquer quelles sont les mesures spécifiques envisagées pour mettre un terme aux violations du droit communautaire dont il a été question ci-dessus.
Could the Commission indicate the number of complaints that it has received relating to Italian betting and gambling legislation and indicate the status of the proceedings referred to above and the specific measures envisaged with a view to the termination of the breaches of EC law referred to above.

Quel message la Commission peut-elle adresser aux milliers de travailleurs du secteur de la pêche des îles Canaries, de Galice, d'Andalousie et d'Algarve, dont l'emploi dépend directement de l'accord de pêche UE-Maroc et qui craignent de le perdre en novembre à l'expiration de l'accord précité?
What message can the Commission offer to the thousands of fisheries workers in the Canary Islands, Galicia, Andalucia and the Algarve, whose jobs are directly dependent on the EU-Morocco fisheries agreement and who are fearful of losing them in November, when that agreement expires?

Quel message la Commission peut-elle adresser aux milliers de travailleurs du secteur de la pêche des îles Canaries, de Galice, d’Andalousie et d’Algarve, dont l’emploi dépend directement de l’accord de pêche UE-Maroc et qui craignent de le perdre en novembre à l’expiration de l’accord précité ?
What message can the Commission offer to the thousands of fisheries workers in the Canary Islands, Galicia, Andalusia and the Algarve, whose jobs are directly dependent on the EU-Morocco fisheries agreement and who are fearful of losing them in November, when that agreement expires?

La Commission voudrait-elle exposer quelle autre option elle envisage pour la levée du moratoire et préciser quels États membres sont hostiles à cette levée ?
Could the Commission outline what is its alternative strategy regarding its plans to lift the moratorium and which Member States oppose lifting the moratorium?