Vertaling van "quel endroit dans ce processus il désire intervenir maintenant " (Frans → Engels) :

À quel endroit a-t-on trouvé dans l'avis de la Cour suprême le droit pour le gouvernement fédéral—qui d'ailleurs n'est quasiment pas mentionné dans le jugement; on parle des acteurs politiques—d'intervenir au début d'un processus référendaire?
Where in the supreme court opinion have they found the right for the federal government, which is barely mentioned in the opinion—the reference is to political actors—to intervene at the start of a referendum process?

Peu importe à quel point il est ennuyeux de procéder à l'étude du projet de loi maintenant, si le gouvernement en décide ainsi, je ne crois pas que, en l'occurrence, la présidence devrait intervenir soit pour reporter la question, soit pour modifier le processus, accepté à l'unanimité par la Chambre, en prolongeant le temps accordé pour la présentation des amendements ou en changeant la façon de traiter les amendements déjà présentés.
However inconvenient it may be to proceed with the bill at this time, if the government's choice is to do exactly that, I do not believe it is a case where the Speaker ought to be intervening in this matter, either to delay the matter further or to make any changes in the process, which has been agreed to by the House unanimously, in extending the time for filing those amendments and in dealing with the amendments as they have been brought forward.

Les sujets de préoccupation suivants ont été présentés par les membres du Comité directeur: Détention des réfugiés et des immigrants; Droits imposés aux immigrants arrivant au Canada; Programme de réunion des familles des réfugiés algériens; Résultats d’un projet-pilote par lequel des visas sont accordés aux personnes spécialisées en haute technologie; Situation des réfugiés arrivant au Canada sans papiers d’identification ou titres de voyage; Réfugiés provenant d’un pays tiers (par exemple, de la République démocratique du Congo); Amélioration du processus de sélection des réfugiés; La situation des criminels en liberté au Canada parce qu’aucun pays tiers n’a voulu les accueillir; Sélection préliminaire des personnes désirant s’établir au Canada; Le rôle du député dans le domaine de l’immigration, à quel moment peut-il intervenir?
The following issues were presented as areas of concern by Members of the Steering Committee: Detention of refugees and immigrants; Fees imposed to immigrants coming to Canada; Family reunification program of Algerian refugees; Results on a Pilot project being conducted on granting visas to people specialized in High Tech.; Situation of refugees arriving in Canada without identification or travelling papers; Refugees coming from a third country (for example from the Democratic Republic of Congo); Improvement of the process of selecting refugees; The situation of criminals being released into the streets in Canada for lack of a third country willing to take them in; Pre-screening of people wanting to enter Canada; The role of the Member of Parliament in the area of Immigration, and when they can intervene.

Le comité peut décider à quel endroit dans ce processus il désire intervenir maintenant.
The committee is able to decide at what point in that process it wishes to take action now.