Traduction de «quel député conservateur ou libéral qui aurait osé » (Français → Anglais) :

Le constat était évident, et n'importe quel député conservateur ou libéral qui aurait osé faire cette consultation aurait pris connaissance des besoins et des aspirations des gens, des industries et des organismes communautaires du Québec.
The conclusion was clear and any Conservative or Liberal MP with the nerve to do the same consultation would have learned about the needs and aspirations of the people, industries and community organizations in Quebec.

Mais en toute justice, le député néo-démocrate aurait autant d'occasion d'intervenir qu'un député conservateur ou libéral.
But in fairness to this option, the individual NDP member would have as much opportunity to speak as an individual Conservative or Liberal member.

À l'époque, je suis certain que le député, qui appartient au Parti libéral, n'aurait jamais cru que le gouvernement conservateur, fraîchement arrivé au pouvoir, allait apporter des améliorations aussi substantielles au programme des régimes enregistrés d'épargne-études dans les budgets de 2007 et de 2008.
At that time, I am sure that the hon. member of the Liberal Party could not have envisioned that this newly minted Conservative government would undertake such positive modifications to the RESP program in the budgets of both 2007 and 2008.

À cet égard, je relèverai les commentaires que le député libéral a faits tout à l'heure au sujet de ce que mon parti aurait pu.Je vous dirai qu'au Québec, monsieur le président, le gouvernement du Parti québécois a osé faire ce que n'avaient jamais osé faire ni le gouvernement fédéral ni aucun autre gouvernement au Canada, soit de considérer les nations autochtones d'égal à égal.
In that connection, I'll note the commentary from the liberal member, who said previously that my party could have.I can tell you that in Quebec, Mr. Chairman, the Party Quebecois dared what neither the federal government nor any government in Canada dared to do: that is to put aboriginal nations on an equal footing.

En fait, nous avons un gouvernement libéral qui prend des mesures qu'aucun gouvernement conservateur n'aurait osé envisager en public: la privatisation du CN et la dévastation de la région que j'habite.
In fact we have a Liberal government doing what no Conservative government ever contemplated in public: privatizing CN Rail and devastating the community I come from.