Traduction de «quatrième élément vient compliquer » (Français → Anglais) :

Avec ce projet de loi, un quatrième élément vient compliquer les choses.
Now, with this bill, a fourth one will further complicate matters.

Les citoyens moyens—et j'irais même jusqu'à dire la plupart des députés—qui lisent ce projet de loi ainsi que la loi qu'il modifie les trouveraient tout à fait incompréhensibles parce que les paiements de péréquation sont censés être fondés à l'heure actuelle sur une formule complexe comprenant plus de 30 éléments aussi bien que des dispositions relatives à un minimum et à un maximum, ce qui vient compliquer les choses encore plus.
The average person reading the bill and the act it amends—and I venture to say most of us as MPs—would find it utterly incomprehensible because equalization payments are now supposedly based on a complicated formula that has over 30 elements to it as well as ceiling and floor provisions which complicate it even further.

L'amendement du Sénat vient compliquer la situation en introduisant dans la formule un élément fondé sur la race.
The Senate amendment really complicates the situation by bringing in a race based element to the whole formula.

Le défi présenté par l'utilisation de la cryptographie par l'élément criminel vient compliquer encore la situation.
To contribute to the challenge is the use of cryptography by the criminal element.

D'ailleurs, le sénateur Moore vient de porter à mon attention un élément qui m'avait échappé jusque là, le quatrième «attendu» du préambule, qui dit ceci:
As a matter of fact, Senator Moore has just brought to my attention something that I had not seen before. If you look at the fourth " whereas" under the preamble to the bill, it reads: