Vertaling van "quatrième motion monsieur " (Frans → Engels) :

Cela m'amène à la quatrième raison, monsieur le président, pour laquelle les libéraux ne veulent pas parler de leurs dépenses en même temps que des nôtres et ne veulent pas, comme l'amendement de leur motion le propose, examiner les livres de 2004 et ceux de 2006. La raison est qu'ils ne pourraient pas procéder à une double incrimination de facto.
That brings me to point number four, Mr. Chairman, the four reasons the Liberals don't want to discuss their expenses along with ours, and they don't want to look, as the amendment to their motion suggests, at 2004 as well as 2006, and that is that it would remove their opportunity to set up a de facto double jeopardy here.

Monsieur le Président, voici ma quatrième motion.
Mr. Speaker, this is my fourth motion.

Monsieur le président, je pense qu'il est écrit juste ici, à la quatrième motion — que nous n'avons pas encore proposée ni adoptée —, que par la suite, cinq minutes soient accordées pour un second tour à chaque parti.
Mr. Chairman, I think it says right here in motion 4—which we haven't yet moved and accepted—that thereafter the five minutes be allocated for a second round to each party.

Vous devez donc proposer une quatrième motion, monsieur Maloney. M. John Maloney: Je propose donc, monsieur le président, que le comité demande au ministère de la Justice de mettre le sujet à l'ordre du jour de la prochaine réunion fédérale-provinciale des ministres de la Justice, des procureurs généraux et des solliciteurs généraux.
Mr. John Maloney: I would move again, Mr. Chair, that the committee ask the Department of Justice to place the issue on the agenda the next meeting of the federal justice ministers, attorneys general and solicitors general.

[Traduction] (La motion est rejetée par 8 voix contre 5) Le président: Monsieur Pankiw, si vous le voulez bien, vous pouvez nous présenter la quatrième motion.
[English] (Motion negatived: nays 8; yeas 5) The Chair: Mr. Pankiw, you have the floor with the fourth motion.