Traduction de «quatre reprises puis » (Français → Anglais) :

Quoi qu'il en soit, l'essentiel de son propos portait sur le XX siècle. Il nous a demandé d'examiner ce que nous avions fait: il a parlé du scandale de Bre-X Minerals; de Nortel Networks: des avoirs gonflés, des états financiers manipulés, a-t-il souligné, à quatre reprises, puis de l'effondrement des actions de cette société; il a parlé de douzaines de fiducies de revenu qui étaient en fait des structures pyramidales, des combines à la Ponzi; il a aussi parlé du papier commercial adossé à des actifs et de toutes les faussetés dans cette affaire.
He told us to look at what we had done: Bre-X Minerals, that scandal; Nortel Networks, overstated assets, financial statements, he pointed out, restated four times and then watched the stock price collapse; dozens of business income trusts that in effect were pyramid schemes, Ponzi schemes; and the non-bank asset-backed commercial paper and all of the misrepresentations that went on with that.

Sur la scène provinciale, il fut élu député à quatre reprises, ce qui est impressionnant, et représenta l'ancienne circonscription de 3rd Kings de 1948 à 1959, puis de 1966 à 1970.
Provincially, he was elected an impressive four times as an MLA and represented the former riding of 3rd Kings from 1948 to 1959 and from 1966 to 1970.

Dès lors, AFCO, puis PETI, ont nommé leurs corapporteurs, qui se sont réunis tous les quatre à de nombreuses reprises (y compris avec les rapporteurs pour avis d'autres commissions) afin de produire un document unique dûment motivé, qui présente une version simplifiée, plus conviviale, plus pratique et plus transparente du règlement, mieux adaptée à l'environnement contemporain dans lequel la politique européenne évolue.
Accordingly AFCO, and then PETI, appointed their co-rapporteurs and since then all four have met on a large number of occasions (including meetings with other committee rapporteurs for opinion) in order to deliver a single well-motivated document which represents a more simplified, more user-friendly, more practical and more transparent regulation, better tuned to the contemporary environment within which European politics is evolving.

Puis il y a eu cet avion Hercules qui a dû s'y prendre à quatre reprises pour se rendre du point a au point b. Voilà maintenant qu'un entrepreneur privé constate que nos avions Aurora sont si corrodés qu'ils ne peuvent voler qu'au tiers de leur altitude initiale.
We then had the Hercules aircraft that took four attempts to get from A to B. Now a private contractor has discovered that our Aurora aircraft are so corroded they can only fly at one-third of their design altitude.

Nous les avons réduites à quatre reprises, pour les ramener d'abord à 3 $, puis à 2,95 $, ensuite à 2,90 $ et finalement à 2,70 $.
We have cut them four times: to $3, to $2.95, to $2.90 and now to $2.70.

La clôture a été invoquée à quatre reprises dans le cas de ce projet de loi — à l'étape du rapport et à celle de la troisième lecture à l'autre endroit, à la deuxième lecture ici, puis voici que le gouvernement, à la troisième lecture, a exprimé son intention de le faire à nouveau.
Closure has been invoked four times on this bill — at the report stage and third reading in the other place, and at second reading here, and now again at third reading the government has expressed its intention to do so again.