Traduction de «quatre pays avec lesquels nous traitons actuellement » (Français → Anglais) :

Vous avez parlé de l'importance de l'Alliance, et nous comprenons la relation du Canada avec les quatre pays avec lesquels nous traitons actuellement, et nous estimons qu'elle est conforme à l'orientation que nous voulons prendre.
You talked of the importance of the alliance, and we as a country understand our relationship with the four countries we currently deal with and we think it's consistent with where we're trying to go.

Premièrement, nous nous sommes efforcés de renforcer notre coopération avec des organismes de supervision existants, avec lesquels nous traitons actuellement, par exemple le vérificateur général, le commissaire aux langues officielles et la Commission canadienne des droits de la personne.
First, we have strived to strengthen our cooperation with existing oversight bodies with which we are presently dealing, such as, for example, the Auditor General, the Commissioner of Official Languages and the Canadian Human Rights Commission.

En fait, je suis tellement irrité qu'il faut que je cite, pour le rapport officiel, les quatre pays avec lesquels nous avons justement dit que nous traitons.
In fact, I need to quote and put on the record, because I get so frustrated, about the four countries that we've cited that we're dealing with.

Nous examinons actuellement, avec les principaux pays bénéficiaires de cet ajustement que sont la Grèce, l'Italie et l'Espagne, la possibilité de concentrer les montants supplémentaires sur des mesures de soutien à l'intégration des migrants, lesquels s'ajouteraient aux investissements stratégiques alloués à la croissance et à l'emploi ainsi qu'à la lutte contre le chômage des jeunes.
We are currently discussing with countries who benefit particularly from this adjustment, namely Greece, Italy and Spain, with a view to focusing the additional amounts on measures to support the integration of migrants - in addition to strategic investments for growth and jobs and to tackle youth unemployment.

Certains de ces renseignements sont confidentiels, et ce pays fournit des renseignements confidentiels à d'autres pays au sujet du Canada, de leur pays, et de pays avec lesquels nous traitons, renseignements qui peuvent contribuer à protéger la sécurité des individus et des activités liées aux affaires internationales et à la défense — ce sont seulement deux parties de la Loi.
Some of that information is confidential, and this country provides confidential information to other countries about Canada, about their country, and other countries we may be dealing with, that will help protect the safety of individuals and international affairs and defence—and those are just two parts of the act.

Pour le bien de la croissance et du développement, nous invitons le Conseil à faire preuve d’une plus grande détermination dans l’adoption d’une politique qui prenne en considération les problèmes du continent africain et protège les droits de l’homme et des travailleurs, tant dans les pays avec lesquels nous traitons qu’à l’intérieur même de l’Union.
For growth and development, we invite the Council to adopt with greater determination a policy that is attentive to the problems of the African continent, and vigilant with regard to human rights and workers’ rights, in the countries with which we trade as well as inside the Union itself.

Les négociations sur les investissements avec les pays tiers, pour lesquelles nous pouvons exploiter le corpus et la substance des plus de 1100 TBI existant actuellement, permettront à l’UE d’élargir, de mieux définir et de protéger l’espace concurrentiel qui est disponible pour tous les investisseurs de l’UE.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.

Toutefois, du fait qu’il existe déjà de nombreux traités et accords sur le rapatriement, qui, pour l’essentiel, ne sont pas efficaces, nous avons affirmé que la Commission devrait évaluer la coopération avec les pays tiers sur toutes les questions liées à la fois à l’immigration et à la coopération avec l’Union européenne sur la base de critères spécifiques, et prendre cette évaluation en considération au moment de conclure des accords ou d’élaborer des politiques avec ces pays, car il n’est pas possible - cela ne figure pas dans le texte mais est généralement accepté - que nous élaborions une politique d’aide et de coopération actives alors que, dans le même temps, les pays avec lesquels nous traitons sont indifférents à l’obligation qu’ils ont de lutter contre le phénomène de l’immigration clandestine.
However, because there are already numerous treaties and agreements on repatriation, which essentially do not operate, we said that the Commission would need to evaluate cooperation with third countries on all issues relating both to immigration and cooperation with the European Union on the basis of specific criteria and take this into account when making agreements or policies with these countries, because it is not possible – this is not stated in the text but it is generally accepted – for us to make a policy of active help and cooperation while, at the same time, the countries we trade with are indifferent to the obligations which they have to combat the phenomena of illegal immigration.

À titre d'exemple, je vais supposer que 10 nouveaux États membres pourraient adhérer à cette date, ce qui signifie que, parmi les pays avec lesquels nous négocions actuellement, la Bulgarie et la Roumanie auront besoin de plus de temps pour se conformer à la législation et aux obligations communautaires, ce que nous appelons à Bruxelles "l'acquis communautaire".
For the sake of argument, I assume that 10 new member states could enter then. That means, that I assume that among the countries with which negotiations are under way, Bulgaria and Romania would need more time to take over all community legislation and obligations, what we call in Brussels the "acquis communautaire".