Traduction de «quatre bons députés » (Français → Anglais) :

– (ES) Madame la Présidente, à l’heure où nous allons voter un accroissement substantiel du budget du Parlement, afin, entre autres, de permettre le paiement des indemnités d’assistance parlementaire, cet hémicycle est presque vide à l’exception des quatre ou cinq membres de la commission des budgets. Cela prouve que les députés de ce Parlement ont confiance dans la commission des budgets, ce qui est bon signe.
– (ES) Madam President, it is proof of the confidence that the Members of this Parliament have in the Committee on Budgets that we are voting for a substantial increase in Parliament’s budget, including the Members’ parliamentary assistance allowances, and the four or five members of the Committee on Budgets are practically the only people here. This is a good sign that they have confidence in us.

Je ferai remarquer que tous les députés du Bloc québécois, en bons députés, utilisent quatre envois par année, comme tous les honorables députés de cette Chambre.
Let me point out that all members of the Bloc Québécois, as good members of Parliament, use four householders a year, like all the members of this House.

C'est que le comité indépendant de rémunération des juges a prévu que l'augmentation pour les quatre prochaines années devrait être environ de 10,8 p. 100 (1625) C'était fait dans le but d'éviter d'avoir à répondre à ceux et celles qui auraient voulu faire de la démagogie et dire: « Cela n'a pas de bon sens, les députés viennent de voter et de s'accorder ainsi une augmentation de 10,8 p. 100 répartie sur quatre ans, tenant compte de l'indexation au coût de la vie».
The independent committee on judges' remuneration has set the increase for the next four years at approximately 10.8% (1625) The aim was to avoid having to respond to those who might say: “That makes no sense. The MPs have just voted and given themselves 10.8% over four years based on the cost of living index”.

Si nous avions l'appui des conservateurs et des députés du gouvernement, et si mes bons amis les néo-bolcheviks acceptaient de considérer l'idée d'élargir la période dévolue aux députés, nous pourrions traiter, le vendredi, trois, quatre, cinq ou six projets de loi d'initiative parlementaire.
If we could get the support of the Conservatives and government members, and if my good friends the neo-Bolsheviks agreed to consider the idea of increasing the amount of time for private members, we could deal on Fridays with three, four, five or six private member's bills.

Nous ne disons pas que l'Île-du-Prince-Édouard bénéficie de privilèges parce qu'on lui garantit qu'elle pourra toujours envoyer quatre bons députés libéraux à la Chambre des communes.
We are not saying that privileges have been given to P.E.I. because it guaranteed to give the House of Commons four good Liberal MPs.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madame la Présidente, le bon député d'Abitibi, avec neuf ans d'ancienneté et après quatre ans d'absence pour se recycler, a changé de voiture.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic), BQ: Madam Speaker, with nine years of seniority and after a four year absence to recycle himself, the hon. member for Abitibi has changed sides.