Traduction de «quasi-sociétés puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne morale imparfaite | quasi-corporation | quasi-corporation municipale | quasi-municipalité | quasi-société
quasi corporation quasi corporation

prélèvement des stocks par les propriétaires de quasi- sociétés [ revenus prélevés par les propriétaires de quasi-sociétés ]
withdrawals from income of quasi-corporations

personne morale imparfaite | quasi-corporation | quasi-société
quasi-corporation

sociétés et quasi-sociétés non financières
corporate and quasi-corporate non-financial enterprises

secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières
nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector

secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières
non-financial corporate and quasi-corporate enterprise sector

quasi-sociétés non financières
non-financial quasi-corporations

quasi-société
quasi-corporate enterprise | quasi-corporation

quasi-banque | société parabancaire | institution parabancaire
nonbank bank | near bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les partenariats y sont donc différents, puisqu'ils s'établissent en général avec des sociétés d'État, ou des quasi sociétés d'État, qui occupent les mêmes marchés que nous.
A partnership there is of a different kind, often with state entities or quasi-state entities that operate again in the markets where we are active.

Il convient d'avoir systématiquement recours à ces derniers pour les quasi-sociétés, puisque leur valeur nette est, par convention, toujours nulle.
The own funds method is notably to be used systematically for quasi-corporations, since their net worth is by convention equal to zero.

Pour les quasi-sociétés, la valeur nette est nulle puisque l'on considère que la valeur de l'apport du propriétaire est égale à la différence entre ses actifs et ses passifs.
In the case of quasi-corporations, net worth is zero, because the value of the owners' equity is assumed to be equal to its assets less its liabilities.

Dès lors, la valeur nette des entreprises d'investissements directs résidentes qui sont des filiales d'entreprises non résidentes est nulle puisqu'elles sont considérées comme des quasi-sociétés.
Therefore, the net worth of resident direct investment enterprises, which are branches of non-resident enterprises and are therefore treated as quasi-corporations, is zero.

b) s'il ne s'agit pas de quasi-sociétés: dans le secteur S.13 «Administrations publiques» puisqu'elles restent englobées dans les unités qui les contrôlent [point 2.69 a)].
(b) If they are not quasi-corporations: in sector S.13, general government, as they remain an integral part of the units which control them (see paragraph 2.69. a).

Je ne peux pas parler au nom de tous, mais je pense que le problème vient en partie du fait que nous pensons qu'Air Canada doit tenir compte de l'intérêt public dans ses décisions, puisque la société a réussi à obtenir un quasi-monopole.
I think part of the problem here—although I can't speak on behalf of everybody—is that we think Air Canada has to have a component of public interest in their decisions now that they've been successful in obtaining a virtual monopoly.

Cette société est devenue un organisme quasi-judiciaire distinct du gouvernement, ce qui plaît au gouvernement puisqu'il aime cacher la responsabilité.
It has now become a quasi-judicial board separate from the government which those folks like to do to hide responsibility.