Vertaling van "quasi-filiale d'american airlines " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement UE sur les concentrations, le projet de concentration entre US Airways Group et AMR Corporation, y compris sa principale filiale, American Airlines Inc., tous trois situés aux États-Unis.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed merger between US Airways Group and AMR Corporation, including its main subsidiary American Airlines, Inc, all of the United States.

Les liaisons de l'alliance Oneworld entre le Canada et les États-Unis sont assurées en grande partie par American Airlines et ses filiales régionales, éliminant du coup une bonne source de revenus pour Canadien.
The Oneworld Alliance routes between Canada and the United States are for the most part provided by American Airlines and its regional subsidiaries, thereby eliminating a good source of revenue for Canadian.

La note 1, en bas de page, dit que les intérêts sont détenus par la société AMR, une filiale d'American Airlines au Delaware et l'une des grandes sociétés aériennes américaines.un élément important de ses avoirs financiers.
And note 1 below says: “The interest is held by AMR Corporation.a Delaware corporation which is the parent of American Airlines, a major U.S. airline”, and quite significant in its financial holdings.

Le gouvernement se rend-il compte que son favoritisme à l'endroit de Canadian fait en sorte qu'il soutient en réalité une quasi-filiale d'American Airlines aux dépens d'une entreprise sous contrôle canadien?
Does the government realize that because of its favouritism vis-à-vis Canadian, it is actually supporting a quasi-subsidiary of American Airlines at the expense of a Canadian-controlled company?

En plus, le fait qu'une compagnie américaine, soit American Airlines, va indirectement se retrouver propriétaire, en quasi-monopole ou presque, est-ce que cela ne l'inquiète pas encore davantage?
In addition, does the fact that an American company, namely American Airlines, will indirectly become the owner, and that this will be a quasi-monopoly, or just about, not worry him even more?