Vertaling van "quasi-faillite de bear " (Frans → Engels) :

La quasi-faillite de Bear Stearns en mars 2008, la faillite de Lehman Brothers le 15 septembre 2008 et le sauvetage d’AIG le lendemain ont révélé au grand jour les dysfonctionnements de ce marché, où se négocient 80 % des produits dérivés.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.

Au cours des 20 dernières années, nous avons connu des faillites bancaires ou des quasi-faillites, car les banquiers s'étaient détournés de leur principale mission, c'est-à-dire la protection des déposants.
We have seen instances in the last 20 years where bankers have failed or have come close to failing in their duty where they strayed away from the primary focus, which is the security of their depositors.

h) «quasi-capitaux propres»: un type d'instrument financier qui combine capitaux propres et créances, et dont le rendement dépend des profits ou des pertes de l'entreprise de portefeuille éligible, le remboursement de l'instrument en cas de faillite n'étant pas pleinement garanti.
‘quasi-equity’ means any type of financing instrument which is a combination of equity and debt, where the return on the instrument is linked to the profit or loss of the qualifying portfolio undertaking and where the repayment of the instrument in the event of default is not fully secured.

Il existe, parmi les instruments de quasi-capitaux propres, un type d'instrument de financement qui combine capitaux propres et créances et dont la rentabilité dépend des profits ou des pertes de l'entreprise de portefeuille éligible, le remboursement de l'instrument en cas de faillite n'étant pas pleinement garanti.
Quasi-equity instruments comprise a type of financing instrument, which is a combination of equity and debt, where the return on the instrument is linked to the profit or loss of the qualifying portfolio undertaking, and where the repayment of the instrument in the event of default is not fully secured.

La financiarisation excessive de l'économie s'est traduite par une instabilité, la faillite et la quasi-faillite de banques et d'autres grandes institutions financières.
Over-financialisation of the economy resulted in consequent instabilities, bankruptcy and near-bankruptcy of banks and other major financial institutions.

Nous étions littéralement un pays dans une situation de quasi-faillite, officieusement, avec un déficit considérable de 43 milliards de dollars.
We were literally almost a bankrupt country, unofficially, with a very high deficit of $43 billion.

La quasi-faillite du "hedge fund" LTCM démontre l'étendue des risques.
The near default of the LTCM hedge fund shows the extent of the risk.

A. considérant la situation de quasi-faillite, malgré la richesse du pays en ressources naturelles, que connaît la République centrafricaine, le pays qui ne parvient pas à reprendre ses remboursements à la Banque mondiale et où, à l'exception de la garde présidentielle, les militaires ont des arriérés de salaire d'un an et les enseignants de plus de deux ans,
- . having regard to the situation of virtual bankruptcy, despite its rich natural resources, of the Central African Republic, which is unable to resume its repayments to the World Bank and where the military, with the exception of the presidential guard, are owed back pay for one year and teachers for more than two years,

Il semble que les institutions financières traversent à l'heure actuelle une période de risque élevé, comme en témoigne la volatilité actuelle de la monnaie à l'échelle internationale et les faillites plus fréquentes ou quasi-faillites des grandes banques liées à l'utilisation de nouveaux instruments financiers, notamment les fonds de couverture.
The present time appears to be one of high risk to financial institutions, as witnessed by the current international currency volatility and the more frequent failures or near-failures of major banks associated with the use of new financial instruments, such as hedge funds.

Cependant, en raison d’un certain nombre de facteurs, dont la Grande Crise, l’effondrement des prix mondiaux du blé et la quasi-faillite des syndicats du blé durant les années 1920 et 1930, le gouvernement fédéral décide de rétablir la Commission en 1935.
However, due to a number of factors, including the Great Depression, the collapse of international wheat prices, and the near-bankruptcy of farmer-owned wheat pools during the 1920s and 1930s, the federal government re-established the Canadian Wheat Board in 1935.