Vertaling van "quantité était jadis " (Frans → Engels) :

J’avais dit jadis - c’était un peu exagéré, je l’avoue - que je voulais que les boissons spiritueuses relèvent du règlement sur les boisons spiritueuses et qu’il fallait éviter qu’elles contiennent une quantité telle de produits chimiques qu’elles doivent relever du règlement sur les substances chimiques.
I once said, exaggerating somewhat, that I wanted to see spirit drinks falling under the Regulation on spirit drinks, not containing so many chemicals that they ended up under the Regulation on chemicals.

une prise en compte accrue de la qualité alors que la quantité était jadis privilégiée.
a stronger emphasis on quality in place of the earlier stress on quantity;

Jadis, une quantité exprimée en nanogrammes était considérée comme étant nulle.
Once, we would have considered a nano-gram quantity nothing.