Vertaling van "quant au genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme
examination as to formal requirements | formalities examination

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle réalise le suivi de l'intégration de la dimension de genre en général et fournit des conseils quant aux indicateurs appropriés.
It monitors gender mainstreaming generally and advises on appropriate indicators.

La Commission, quant à elle, prépare une communication sur l'égalité des genres dans la coopération au développement, qui permettra d'identifier certains domaines où une action spécifique est requise.
The Commission is preparing a Communication on gender equality in development co-operation which will identify certain areas where specific actions are required.

Vĕra Jourová, commissaire chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres a, quant à elle, déclaré à ce sujet: «Présenter deux produits différents avec le même emballage et sous la même marque est une pratique trompeuse et déloyale vis-à-vis des consommateurs, qui illustre clairement le fait que nous ne pouvons résoudre les problèmes ayant une dimension transnationale qu'en travaillant ensemble au niveau de l'UE.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "Presenting two different products in the same branded packaging is misleading and unfair to consumers. This issue is a clear example that we can solve cross-border problems only when working together on EU level.

Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré quant à elle:
Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:

M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré quant à elle: «Les enfants sont au cœur de cette réforme.
Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "Children are at the heart of this reform.

1. regrette que la Commission ait adopté une approche neutre quant au genre dans son livre blanc et demande à la Commission et à la plate-forme d'action sur la nutrition, l'activité physique et la santé de prendre en considération la différence entre les hommes et les femmes, notamment:
1. Regrets the gender-neutral approach of the Commission in the White Paper and calls on the Commission and the platform for action on nutrition, physical activity and health to take account of the differences between men and women, in particular in connection with:

9. souligne l'importance d'associer pleinement le Parlement européen, et notamment sa commission compétente pour les droits de la femme et l'égalité des genres, à l'évaluation de la stratégie de Lisbonne quant à la perspective de genre;
9. Underlines the importance of fully involving the European Parliament, and particularly its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in the evaluation of the Lisbon Strategy from the gender perspective;

9. souligne l'importance d'associer pleinement le Parlement européen, et notamment sa commission compétente pour les droits de la femme et l'égalité des genres, à l'évaluation de la stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre;
9. Underlines the importance of fully involving the European Parliament, and particularly its Committee on Women’s Rights and Gender Equality, in evaluating the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective;

Dans son rapport, la Commission ne fournit ni données ni indicateurs spécifiques quant au genre. Il est par conséquent impossible d'évaluer l'évolution de la citoyenneté de l'Union au cours des années par rapport au genre.
The Commission in its report does not give any gender specific data or indicators. As a consequence a gender impact assessment of the development Citizenship of the Union throughout the years is simply not possible.

La citoyenneté de l'Union ne peut présenter un attrait tant pour les hommes que pour les femmes que si elle accroît la participation politique et renforce la protection des droits des deux sexes. Des campagnes d'information centrées sur les femmes sont donc nécessaires. Il convient en outre d'encourager les partis politiques dans les États membres à établir une représentation équitable des femmes sur leurs listes électorales pour les élections locales et européennes afin de parvenir à une véritable intégration de la dimension du genre dans la citoyenneté de l'Union. Lors de la prochaine révision, la Commission devra fournir des informations statistiques spécifiques quant au genre, comme il en existe déjà en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers qui participent aux élections municipales.
Citizenship of the Union can only have an appeal on both men and women by increasing political participation and strengthening the protection of rights of both sexes. Therefore information campaigns focused on women are necessary. Political parties in the member states should furthermore be encouraged to have a fair representation of women on their electoral lists for local and European elections in order to come to a real gender mainstreamed Citizenship of the Union. In its next review the Commission should provide gender specific statistical information, as now already is available on non-nationals taking part in municipal elections.