Traduction de «quant au dors 2011-322 » (Français → Anglais) :

Quant au DORS/2011-120 — Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs; au DORS/2010-139 — Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs; au DORS/2008-217 — Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs; et au DORS/2009-190 — Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, il est convenu de clore les dossiers.
In the matter of SOR/2011-120 — Regulations Amending the Migratory Birds Regulations; SOR/2010-139 — Regulations Amending the Migratory Birds Regulations; SOR/2008-217 — Regulations Amending the Migratory Birds Regulations; and SOR/2009-190 — Regulations Amending the Migratory Birds Regulations, it was agreed that the files be closed.

Quant au DORS/2011-322 — Règlement correctif visant le Règlement sur les instruments médicaux (1667), il est convenu de clore le dossier.
In the matter of SOR/2011-322 — Regulations Amending the Medical Devices Regulations (1667 — Miscellaneous Program), it was agreed that the file be closed.

DORS/2011-322 — RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX (1667) (Le texte des documents figure à l'annexe R, p. 9R:2).
SOR/2011-322 — REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS (1667 — MISCELLANEOUS PROGRAM) (For text of documents, see Appendix R, p. 9R:1).

M. Rousseau : La correction apportée par le DORS/2011-322 constitue une illustration de la suppression d'un pouvoir discrétionnaire considéré inutile par le comité.
Mr. Rousseau: The correction made under SOR/2011-322 illustrates the rescinding of discretionary authority deemed unnecessary by the committee.

Le comité en a conclu que le ministre n'avait, dans ce cas, nullement besoin de disposer d'un pouvoir discrétionnaire et a suggéré de la supprimer, ce qui a été fait lors de l'adoption du DORS/2011-322.
The committee found that the discretionary authority granted to the minister in this case was completely unfounded and suggested that it be rescinded. SOR/2011-322 was established to do exactly that.