Vertaling van "quand un jeune sénateur arrive " (Frans → Engels) :

Quand un jeune sénateur arrive ici, ils le considèrent.— je n'ai pas encore de cheveux blancs — c'est donc difficile.
When a young senator comes to the Senate, they look at him like — I have not got white hair already — so it is tough.

Pour avoir été travailleur social professionnel dans ces domaines, je sais qu'il est important de pouvoir maîtriser et anticiper ce qui se passe quand les jeunes ont des problèmes pour qu'ils n'arrivent pas à ce genre d'affrontements classiques.
In my own experience as a professional social worker in those areas, being able to be on top of, and anticipate, what is going on with kids who are having problems so they do not arrive at those kinds of classic confrontations is important.

Ce qui me gêne le plus, c’est souvent l’hypocrisie de certains qui veulent ignorer ces situations et se moquer des problèmes de ces jeunes adolescentes et qui, quand ça arrive à l’un de leurs enfants, ont les moyens de leur offrir une cure de «revitalisation», en Suisse ou ailleurs, ce qui passe assez inaperçu.
What bothers me most is the frequent hypocrisy of some who wish to ignore these situations and poke fun at the problems of these young girls and yet, when it happens to one of their children, they have the resources to pay for them to have ‘revitalisation’ therapy, in Switzerland or elsewhere, without it attracting much attention.

Il arrive souvent que les jeunes filles subissent des pressions de la part de leurs parents les poussant à quitter l’école afin de les aider à la maison et de s’occuper de leurs frères et sœurs, résultant dans un manque d’éducation, de mauvaises conditions de travail - quand elles parviennent à s’insérer dans le marché de l’emploi - et des faibles salaires.
It is often the case that girls are pressured by their parents into leaving school in order to help keep house and look after their siblings, resulting in a lack of education, poor working conditions – that is, if they actually manage to get onto the labour market at all – and low pay.

Le ministre des affaires étrangères Brian Cowen, prenant dernièrement la parole devant les sénateurs irlandais, a fait remarquer que les Israéliens ne devaient pas vivre dans une forteresse entourée de voisins hostiles, dans laquelle ils sont en danger quand ils se promènent dans les rues ou conduisent sur les routes; où des jeunes soldats - de simples garçons ou filles - sont constamment mis en danger; et où une grande part de leurs ressources nationales est affectée au budget de la défense.
Foreign Minister Brian Cowen, speaking recently in the Irish Senate, pointed out that the Israeli people need not live in a fortress, surrounded by hostile neighbours, where they are in danger when walking the streets or driving on the roads; where young soldiers – mere boys or girls – are placed at constant risk; and where a great part of their national resources are consumed by the burden of defence.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, quand le jeune Peter Bosa est arrivé dans ce pays, en 1948, il faisait partie d'un torrent d'immigrants en provenance d'une Europe dévastée par la guerre.
Tributes Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, when the young Peter Bosa arrived in this country in 1948, he was one of a torrent of immigrants from war-torn Europe.

J'ignore ce qui est arrivé, mais de nombreuses années plus tard, j'ai découvert que, après mon coup de téléphone, M. Pearson avait envoyé le sénateur Hastings, un jeune sénateur et organisateur du parti en Alberta, pour parler avec M. Olson.
I did not know what had taken place, but years later I discovered that, after my phone call, Mr. Pearson had dispatched Senator Hastings, a young senator and organizer for the party in Alberta, to speak with Mr. Olson.

Comme vous l'ont appris certains renseignements que vous avez déjà reçus, on sait aujourd'hui que les enfants des nouveaux arrivants sont en fait sous-représentés dans le système de justice pour les jeunes, et c'est seulement quand les jeunes voient qu'ils sont condamnés à rester en bas de l'échelle toute leur vie et ne voient aucune issue que le piège des générations les pousse vers la criminalité.
What you find — and I think some of the information that you have received — is that it's pretty clear that the children of newly arrived Canadians are actually under-represented in the youth justice system, and it is only when there's been an opportunity for people to get stuck at low levels and not see an opportunity to advance that you start to see this generational trap where people get caught in crime.