Vertaling van "quand un contrat gouvernemental devient disponible " (Frans → Engels) :

Quand un contrat gouvernemental devient disponible, disons pour offrir des services d’emploi, les membres du groupe se réunissent et décident qui a l’expertise voulue pour répondre à cette demande de propositions.
When a government contract becomes available, let us say, to deliver employment services, they decide as a group who has the expertise to respond to that RFP.

8. déplore le phénomène présent dans le secteur, caractérisé par un taux élevé d'emploi des jeunes et de rotation du personnel et par une tendance à engager un personnel jeune à faible coût avec des contrats flexibles, pour ensuite le remplacer dès que l'âge augmente et quand le contrat devient stable et plus coûteux; invite les États membres à mettre en place des plans comprenant des mesures incitatives en vue de la formation et de la reconversion professionnelle des travailleurs plus âgés; estime qu'il est urgent de soutenir le secteur afin d'y offrir des emplois stables et décents;
8. Deplores the fact that the sector employs a high proportion of young staff, which is combined with a rapid staff turnover, the tendency being to recruit young people at low cost, on flexible contracts, and then replace them as soon as they are a little older, as well as to replace staff who have more permanent and expensive contracts; calls on the Member States to adopt plans providing for incentives for training and retraining of older workers; considers there to be an urgent need to support this sector in order to provide lasting and decent employment;

Il peut acheter une propriété quand elle devient disponible et la mettre en réserve à des fins d'utilisations futures possibles.
One is to purchase property when it's made available and put it into a reserve for possible future use.

Lorsqu’un contrat de service public en cours d'exécution doit être modifié, par exemple quand il devient nécessaire d'adapter le volume du service de transport et le montant de la compensation correspondante en raison de la prolongation d'une ligne de métro, la question se pose de savoir si l'autorité compétente doit lancer une nouvelle procédure d'attribution ou si le contrat peut être modifié sans une telle procédure.
Where a running public service contract needs to be amended, for instance where the transport service volume and corresponding compensation amount need to be adapted due to an extension of a metro line, the question arises whether the competent authority should start a new award procedure or whether the contract can be amended without a new award.

Quand un contrat gouvernemental devient disponible, disons pour offrir des services d'emploi, les membres du groupe se réunissent et décident qui a l'expertise voulue pour répondre à cette demande de propositions.
When a government contract becomes available, let us say, to deliver employment services, they decide as a group who has the expertise to respond to that RFP.

Il semble tout à fait logique que les niveaux de compatibilité des organes des donneurs soient facilement accessibles dans une base de données nationale afin qu'on trouve en quelques secondes des demandeurs compatibles quand un organe devient disponible.
It would seem only logical to have people's organ compatibility levels easily accessible in a national database so that matches could be made in seconds once the organs become available.

Je suppose que la question devient alors de savoir quand la technologie sera commercialement disponible et adaptable.
I suppose the question becomes: When does the technology become commercially available and scalable?