Vertaling van "quand plusieurs choses tournent " (Frans → Engels) :

Tout de même, quand plusieurs choses tournent mal en même temps, comme cela est arrivé en Californie, le choix peut se présenter.
However, when several things go wrong at once, as they did in California, that choice can come up on the screen.

Malheureusement, il arrive que le système public doive accueillir des patients traités dans le privé quand les choses tournent mal, ce qui pose le problème de l'écrémage par le privé qui se déleste ensuite des patients pour qui une procédure médicale n'a malheureusement pas tourné comme prévu.
Unfortunately, the public system occasionally sees the patients when things go wrong, and there is a problem with this in terms of the possibility for cream skimming and then offloading the unfortunate consequences of medical events gone wrong.

Quand une subvention est mal administrée, quand les choses tournent mal, quand il y a un problème dans l'organisation, si les relations sont bonnes entre le bailleur de fonds et le bénéficiaire, le dialogue s'établira et les deux parties pourront ensemble tenter de résoudre le problème.
If a grant is going down, if it's going bad, if there's a problem in the organization, if there's a good relationship between the funder and the grantee, that applicant will talk to you about it, and you can engage in mutual problem-solving.

Les milliards de dollars qu'il a fallu dépenser pour nettoyer les déversements d'Exxon Valdez et de Gulf nous rappellent que ce sont les contribuables qui paient la note quand les choses tournent mal.
The multi-billion dollar clean up costs from the Exxon Valdez and the Gulf oil spill remind us that it is citizens who pay the price when things go wrong.

Quand les choses tournent mal, nous nous mettons à douter de ce modèle.
When things go wrong, we begin to question this model.

Dans notre système parlementaire, quand les choses tournent mal, ce sont les ministres et non leurs subalternes qui doivent en assumer la responsabilité. La première question que j'aimerais poser au ministre est donc la suivante: Pourquoi, après avoir clairement enfreint la règle en accordant un marché à fournisseur unique à un ami, le ministre n'est-il pas intervenu à la Chambre pour présenter des excuses aux contribuables canadiens plutôt que de se défiler et de blâmer son chef de cabinet?
In our parliamentary system, ministers, not staff, are supposed to assume responsibility when things go wrong, so my first question to the minister is this: why, when he clearly broke the rules on a sole source contract to a friend, did he not stand in his place and apologize to Canadian taxpayers rather than shirk all responsibility and place the blame on his chief of staff?

Voilà, entre autres choses, ce qui se passe dans les pays baltes, mais aussi dans d’autres anciens pays socialistes aujourd’hui candidats à l’adhésion, quand bien même M. Verheugen nous assure du contraire, ce dernier ayant à plusieurs reprises exprimé son soutien à ces violations flagrantes.
This and much more goes on in the Baltic and in other former socialist accession countries, despite assurances to the contrary by Mr Verheugen, who has repeatedly expressed his support for these flagrant violations.

Ainsi, quand je lis le paragraphe 2 de la résolution "exprime son émotion devant le fait que le stade du pays de Charleroi, qui doit accueillir plusieurs rencontres, notamment le match Angleterre/Allemagne, ne répond pas aux normes belges de sécurité en la matière", la résolution dit la chose qui n'est pas.
For example, paragraph 2 of the motion is wrong. In this paragraph Parliament expresses its concern about the fact that the Charleroi stadium, which is to host several games, in particular the England versus Germany match, does not meet the relevant Belgian safety standards.