Traduction de «quand on lui a demandé combien allaient coûter » (Français → Anglais) :

Je parle bien sûr de la porte-parole officielle du Nouveau Parti démocratique, qui a répondu, quand on lui a demandé combien allaient coûter les mesures proposées par son parti, qu'elle « n'avait pas l'intention de [.] mettre un prix sur tout, parce qu'il s'agit d'une nouvelle façon d'aborder les choses ».
This would be the one that the official spokesperson for the NDP, when asked what would be in this and whether it is actually costed, said, “I'm not going to.say” there is a price tag “because I think it's a shift in approach..”. “We have not costed [our] specifics in terms of this campaign”.

Le chef libéral a dit qu'il proposait cinq mesures très concrètes, mais quand on lui a demandé combien cela coûterait, il n'en avait pas la moindre idée.
The Liberal leader said he was proposing five very practical steps, but when asked what the cost would be, he did not have any idea.

Quand on lui a demandé combien le gouvernement avait dépensé au sujet des changements climatiques pendant ses 12 premiers mois au pouvoir, il a été incapable de répondre.
When he was ask how much the government spent on climate change in its first 12 months, he was unable to answer.

Quand on lui a demandé combien la mesure coûterait au total, le député néo-démocrate n'a pas pu répondre.
When questioned about the total costs, the NDP member could not give an answer.

Le ministère des Affaires étrangères, quand on lui a demandé combien de véhicules il achetait cette année et combien d'entre eux utilisaient un carburant de remplacement, a indiqué que tous ces véhicules pouvaient fonctionner à l'éthanol et que tout était donc merveilleux.
The Department of Foreign Affairs, in reply to the question about how they were doing in terms of vehicle purchases this year and how many of them ran on alternative fuel, said that all of their vehicles were capable of running on ethanol and that therefore everything was in terrific shape.