Vertaling van "quand notre whip " (Frans → Engels) :

Que pensez-vous de notre démocratie parlementaire, quand votre whip dit qu'il n'y aura plus de Comité des langues officielles si vous êtes relevé de vos fonctions?
What do you think about parliamentary democracy when your whip states that there will no longer be an Official Languages Committee if you are relieved of your duties?

Il aurait sûrement fallu tenir compte des questions relatives à Westray et au code de déontologie et les reporter d'un jour ou deux quand notre whip a dit qu'il ne pouvait pas y arriver à cause de l'importance de la charge de travail.
Surely, our consideration of the Westray and code of conduct matters could have been taken into account and been deferred a day or two when our whip said he could not manage because of the intensity of the workload.

Cette entente a été violée quand notre whip a dit non. C'était un choix personnel qui a été extrêmement difficile à faire.
That agreement was violated when our whip said no, and that is a personal choice that is incredibly difficult to make.

Débordants d'impatience, ma fièvre presque aussi intense que la sienne, nous écoutons le greffier faire l'appel des sénateurs libéraux; mais quel n'est pas notre désarroi quand nous nous apercevons que, en dépit de sa grande admiration pour le sénateur Phillips, madame le sénateur Cools s'est laissée convaincre une fois de plus par le whip libéral!
We sit there, brimming with anticipation, my own excitement almost as intense as his, as the Clerk goes down the Liberal benches, only to find that when her name is called, notwithstanding her great admiration for Senator Phillips, he has been foiled again by the Liberal whip.

L'épisode de la bombe, les remarques sectaires que le whip du Parti réformiste a formulées mardi - et que le sénateur Oliver a réfutées si éloquemment hier - et l'engagement chancelant de ma province à l'égard des droits de la personne, comme on a pu le constater quand le gouvernement de l'Alberta a refusé son soutien à la Commission albertaine des droits de la personne, sont autant de rappels trop courants de notre volonté fléchissante, en tant que nation, de soulager la détresse de nos minorités et de nous soucier des nombreux problèmes qui méritent notre attention dans le monde.
The bomb episode, the bigoted remarks of the Whip of the Reform Party on Tuesday, so eloquently refuted by Senator Oliver yesterday, and the waning commitment in my province in the human rights field, as exhibited by the refusal of the Alberta government to support the Human Rights Commission in that province, are all too frequent reminders of the declining commitment in our nation to the plight of our minorities, and the fact that there are many problems out there that need attention.