Traduction de «quand mon client » (Français → Anglais) :

Quand notre client, le site web en question à la page 5 — canoe.ca, dans mon exemple hypothétique — veut donner une fonctionnalité de publicité ciblée à son annonceur, en l'occurrence le fabricant de voitures, le site web consulte ce portail à la page 5 et remplit à l'intention de son annonceur le profil publicitaire cible.
When our customer, the website in question on page 5 — canoe.ca in my hypothetical — wants to deliver targeted ad functionality to its advertiser, that car manufacturer, the website would go on this portal on page 5 and fill in the target market profile for its advertiser.

J'ai participé à l'une des grandes causes de mesures de contrôle, et quand le tribunal d'appel a annulé les mesures de contrôle imposées à mon client, qui faisait l'objet d'une espèce d'ordre de détention à domicile, il a disparu avant que la police puisse signifier des mesures de contrôle moins restrictives — et personne ne sait où il est.
I was involved in one of the big control order cases, and when the court of appeal quashed the control order on my client, who was under some form of house arrest, he disappeared before the police could serve a new and less restrictive control order on him—and no one knows where he is.

Pour vous dire la vérité, quand la première invitation nous est parvenue, mon client était plus préoccupé par ce qu'il allait faire de ces fibres que de quoi que ce soit d'autre, et l'examen est arrivé à un moment tellement opportun que nous avons décidé de suivre cette voie (1120) M. Joseph Volpe: En regardant votre mémoire, je constate que votre client est pratiquement tombé dessus par hasard—je suis désolé d'utiliser un mot aussi cru.
Quite frankly, at the time this first invitation came out, my client was more concerned about what they would do with these fibres than with anything else, and the review was just so timely that we decided to go this way (1120) Mr. Joseph Volpe: As I peruse this, I see your client essentially happened onto this I'm sorry if that's too harsh a word.

Tous les avocats dont les clients ont été trouvés coupables de possession de pornographie auraient le droit de retourner au tribunal et de dire: «Le Parlement a accordé une dérogation à la Charte, ce qui n'existait pas quand mon client a été reconnu coupable; par conséquent, il devrait être libéré puisque la loi était inconstitutionnelle et que le Parlement l'a admis».
Then every lawyer whose client has been convicted of possession of pornography would have the right to go back into court and say “Parliament has overridden the charter, which did not exist when my client was convicted, therefore my client should be freed because the law was unconstitutional and parliament has admitted it”.

J'ai abandonné la pratique privée il y a trois ans, mais quand un client s'adressait à mon cabinet pour intenter des poursuites à quelqu'un, en règle générale, je lui disais que cela coûterait entre 30 000 $ et 45 000 $ pour un procès de deux jours devant la Cour du Banc de la Reine pouvant s'échelonner sur 12 à 18 mois.
I quit private practice law about three years ago, but when somebody came into my office wanting to sue somebody, on average I would quote between $30,000 and $45,000 to do a two-day Court of Queen's Bench trial of 12 to 18 months.