Vertaling van "quand lucien bouchard était ministre " (Frans → Engels) :

Lorsque son mentor, Lucien Bouchard, était ministre de ce côté-ci, il avait dépensé un milliard de dollars pour l'alphabétisation.
When he was a minister in Ottawa, his mentor, Lucien Bouchard, spent $1 billion on literacy.

Cela se rend jusqu'à 1988, alors que M. Lucien Bouchard était ministre.
These audits go back to 1988, when Lucien Bouchard was the minister.

Lucien Bouchard était ministre de l'Environnement à l'époque et Jake Epp était ministre de l'Énergie.
Lucien Bouchard was the Minister of the Environment at that time and Jake Epp was the Minister of Energy.

Dans le même temps, quand nous entendons le ministre des affaires étrangères des Pays-Bas dire, pas plus tard qu’hier ou avant-hier, que la Constitution européenne était morte, nous considérons aussi qu’il s’agit de rien de moins qu’une tentative de domination puisque cela implique que tous les autres pays devraient suivre l’exemple néerlandais.
At the same time, having heard the Foreign Minister of the Netherlands say, only yesterday or the day before, that the European constitution was dead, we regard that as no less a bid for dominance, implying as it does that all other countries should follow the Netherlands’ lead.

En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister. Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.
To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister, in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.

En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister . Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.
To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister , in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.

Je dis «gouvernement», car décider quels ministres on rencontrera et quels autres on évitera procède du cynisme. J’ai signalé la dernière fois que la présidente du Conseil a rencontré le ministre israélien des affaires étrangères, mais quand il s’est agi de rencontrer son homologue palestinien, elle a prétendu qu’il n’était pas dans ses habitudes de rencontrer les ministres des affaires étrangères.
I say ‘government’, for it is cynical to decide which individual ministers one will meet with and which one to avoid; I did mention last time round that the President of the Council was having meetings with the Israeli foreign minister, but, when it came to meeting his Palestinian counterpart, claimed that she was not in the habit of meeting foreign ministers.

M. Poettering, pour vous soutenir, a dit hier: «M. Barroso ne change pas, il était ainsi quand il était leader de l’opposition, il était comme ça quand il était ministre».
Mr Poettering supported you by telling us, yesterday: ‘Mr Barroso does not change; he was the same when he was leader of the opposition, the same when he was a minister’.

Les règles ont été établies en 1988 quand Lucien Bouchard était ministre du gouvernement conservateur.
They were established in 1988 when Lucien Bouchard was a minister in the Conservative government.

Le très hon. Jean Chrétien (Saint-Maurice, Lib.): Monsieur le Président, nous appliquerons les règlements qui ont été élaborés par le gouvernement conservateur en 1988, alors que M. Lucien Bouchard était ministre de ce gouvernement.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are applying the rules set out by the Conservative government in 1988, when Lucien Bouchard was a minister in that government.