Vertaling van "quand les gens acceptent votre " (Frans → Engels) :

Quand les gens acceptent votre chèque, ils acceptent de l'argent.
As long as people will accept your cheque, then your cheque is money.

Quand les gens de DuPont venaient à l'AGA de Seagram, ils demandaient constamment comment on pouvait faire accepter ça. Nos AGA prenaient d'une heure à une heure et demie, en gros.
When the DuPont guys came to the Seagram annual meeting, they would ask, ``How do you get away with it?'' Our meetings would take maybe an hour or an hour and a half.

Cependant, quand des gens s'opposent effectivement, il n'est pas acceptable qu'ils soient dénigrés et se fassent accuser d'appartenir à quelque groupe subversif ou de se livrer à des activités criminelles dans le cadre de ces groupes.
However, when they do oppose, it is not right that they are then subjected to all kinds of suspicious language and people who say that they belong to some kind of subversive group or a criminal activity is going on within those groups.

Quand les gens sont inquiets et anxieux, il leur est très difficile d’accepter le moindre changement.
When people are concerned and fearful, it is very difficult to accept any kind of change.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais - si vous me permettez mon audace - exprimer mon mécontentement et ma curiosité par rapport au fait que j’ai déposé une question orale avec débat qui a été soutenue par 48 députés, dont le soutien - ceci pour votre information - a été réuni en moins de temps qu’il ne faut pour le dire et encore maintenant il y a des députés qui ont déclaré qu’ils souhaitaient apporter leur soutien, et voilà qu’à ma grande surprise personne ne m’a répondu quant à savoir pourquoi, quand et sur la base de quels critères il a été décidé de ne pas accepter la question orale avec débat.
– (EL) Mr President, I should like, if I may be so bold, to express my dissatisfaction and curiosity, because I tabled an oral question with debate which was supported by 48 MEPs, whose support – for your information – was mustered in zero time and even now there are members who have stated that they wish to support it, and yet, much to my surprise, no one has replied to me on this issue as to why, when and on the basis of what criteria it was decided not to accept the oral question with debate.

Toutefois, j’accepte votre point de vue: 13 mois, c’est long, mais il y a quand même des raisons pour voter.
However, I accept your point: 13 months on is a long time, but there are still reasons for voting.

Quand des gens doivent jusqu'à 20 000 $ à l'assurance-emploi pour la simple raison qu'ils ont laissé une job à Toronto, alors qu'ils n'étaient payés que pour 12 heures de travail dans une semaine, qu'ils ne peuvent pas travailler et se nourrir avec un tel salaire, c'est dur à accepter aussi pour les travailleurs et les travailleuses.
When people owe up to $20,000 in employment insurance simply because they have left a job in Toronto, when they were actually only paid for 12 hours of work a week, and they cannot work and feed their families on such low wages, it is very hard for the workers to accept it.

Nous sommes même prêts à vous pousser un peu dans le dos, du moins quand le commissaire de course détournera le regard, mais ce uniquement si vous décidez d’imprimer à votre présidence un cours susceptible d’améliorer réellement la vie des gens, en Europe comme dans le reste du monde.
We are even prepared to give you a helpful push, at least when the race official is not watching, but only if your Presidency sets a course that really improves people’s lot, both here and elsewhere in the world.

Si votre rapport est négatif, vous informe-t-on quand on n'accepte pas votre recommandation?
When you provide a negative report, are you advised in each case if your recommendation is not accepted?