Vertaling van "quand les dirigeants palestiniens semblent " (Frans → Engels) :

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, AC): Je voulais seulement signaler, monsieur le président, au sujet des observations de Mme Parrish sur la nomination de présidents représentant les partis de l'opposition, qu'environ la moitié des comités du Sénat sont dirigés par des membres de l'opposition et que les lois semblent quand même trouver leur chemin jusqu'à la sanction royale.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): I just wanted to point out, Mr. Chairman, with regard to Mrs. Parrish's comments about having a chairman from the other side, that about half of the committees in the Senate are chaired by opposition members, and that legislation still seems to work its way back for royal assent.

Il est très difficile de contester le droit d’Israël à assurer sa propre sécurité quand les dirigeants palestiniens semblent incapables de mettre un terme aux attentats suicides.
It is very difficult to contest Israel's right to make itself secure, when Palestinian leaders seem unable to stop suicide bombers.

En fait, quand les réfugiés eux-mêmes se sont adressés aux dirigeants palestiniens en leur disant que ce qu'ils souhaitaient dans un accord de paix.Je me souviens par exemple d'une déclaration populaire adressée directement au président Arafat par l'une des organisations de réfugiés qui lui disait que s'il ne ramenait pas le droit au retour, il n'avait pas besoin de revenir du tout.
In fact, when refugees themselves confronted the Palestinian leadership and said this is what they'd like out of a peace agreement.I remember, for example, a popular statement that went out from one of the refugee organizations, sent directly to former Chairman Arafat, that basically said if you don't come back without the right of return, don't come back at all.

Après nous être entretenus ces derniers jours avec les dirigeants de Jordanie, d’Égypte et d’Arabie saoudite, je tiens à signaler qu’ils partagent tous le même sentiment selon lequel sans savoir précisément où nous allons, sans connaître les frontières du nouvel État palestinien, ou encore sans savoir quand ce bond en avant aura lieu, la stabilité de leurs propres pays est menacée dans une certaine mesure.
Having spoken, as we have in recent days, to the leaders of Jordan, Egypt and Saudi Arabia, I would like to point out that they all have the same feeling that, without knowing exactly where we are going, nor what the borders of the new Palestinian State are, nor when that leap forward is going to happen, the stability of their own countries is to a certain degree in jeopardy.

Des interrogations semblent se multiplier surtout après les terribles révélations sur Jénine, sur les conséquences de l'offensive militaire contre les villes et les camps palestiniens en termes d'image d'Israël dans le monde, voire un jour de poursuite judiciaire internationale contre ses dirigeants.
There seems to be a greater degree of questioning, especially after the terrible revelations in relation to Jenin, about the consequences of the military offensive against Palestinian towns and camps in terms of Israel’s image around the world, and even about the possibility of international legal proceedings against Israeli leaders.