Vertaling van "quand allons-nous commencer " (Frans → Engels) :

Quand allons-nous commencer à parler sérieusement de toutes sortes de mesures préventives que nous devons prendre pour éviter que nos jeunes n'aient maille à partir avec la loi?
When are we going to start talking seriously about all kinds of preventive measures that we need to engage in to keep our youth out of trouble?

Quand allons-nous commencer à nous pencher sur le fait que nos autochtones remplissent nos prisons dans une proportion ridicule par rapport au reste de la société?
When are we going to start addressing the fact that our aboriginal people are filling our jails at a ridiculous proportion to the rest of society?

Pour répondre immédiatement à la première question, à savoir quand allons-nous commencer, le gouvernement souhaite commencer par le projet de loi C-8 et passer ensuite au projet de loi C-6, c'est-à-dire la loi concernant l'accord avec le Yukon suivie de l'accord concernant la vallée du Mackenzie, si toutes les parties sont d'accord.
To answer right away this first question, when we are going start, it's the wish of the government side to start with Bill C-8 and then go to Bill C-6, starting first with the Yukon Act and then going to the Mackenzie Valley act, if it's agreeable to all parties.

Je veux en outre commencer à m’attaquer à certains problèmes à plus long terme: nous avons déjà lancé une consultation sur la restructuration et l'insolvabilité des entreprises et nous allons prochainement commencer à jeter les fondements d’un marché européen plus solide de l'épargne retraite individuelle.
Looking ahead, I want to start to tackle some of the longer-term issues: we have already launched a consultation on business restructuring and insolvency and we are going to shortly kick off work on laying the foundations for a stronger European personal pensions market.

.en précisant qui fait quoi, pour quand et comment nous allons évaluer les progrès accomplis.
.setting out who does what, by when and how we will judge progress.

Nous allons maintenant faire le nécessaire pour présenter l'accord au Parlement européen et aux États membres, afin que les entreprises et les citoyens de l'Union puissent commencer à en explorer tout le potentiel avant la fin du mandat de ma Commission».
We will now do the necessary to submit the agreement to the European Parliament and EU's Member States so that our companies and citizens can start exploring its full potential before the end of the mandate of my Commission".

Nous allons le doter des ressources nécessaires pour qu'il puisse commencer à obtenir des résultats dans les plus brefs délais.
We will equip it with the necessary resources to make sure it can start delivering results as quickly as possible.

Quand allons-nous commencer à investir, en tant que Communauté, dans la recherche et le développement?
When will we start investing, as a Community, in research and development?

Je vous le demande instamment: quand allons-nous commencer à établir un partenariat réel?
Here is what I really want to know: when are we going to start to establish a real partnership?

Quand allons-nous commencer à acheter les produits canadiens qui sont de qualité supérieure et à redonner du travail aux Canadiens?
When will we start buying superior Canadian products and putting Canada's unemployed back to work?